1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
MENINAS: ♪ Sejam otimistas ♪
4
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
♪ Não seja mal-humorado ♪
5
00:01:11,863 --> 00:01:15,075
♪ Quando a estrada ficar esburacada, apenas sorria ♪
6
00:01:15,158 --> 00:01:16,994
♪ Sorria e seja feliz ♪
7
00:01:17,077 --> 00:01:20,664
♪ Seu problema não pode ser
tão ruim quanto tudo isso ♪
8
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
♪ Quando você está triste assim ♪
9
00:01:23,250 --> 00:01:26,336
♪ Ninguém te ama ♪
10
00:01:26,920 --> 00:01:29,131
♪ Seja otimista ♪
11
00:01:29,214 --> 00:01:31,550
♪ Não fique de luto ♪
12
00:01:31,633 --> 00:01:33,427
♪ Ilumine esse canto ♪
13
00:01:33,510 --> 00:01:36,638
- ♪ E sorria ♪
- ♪ Sorria ♪
14
00:01:36,722 --> 00:01:38,473
♪ Não faça cara feia ♪
15
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
♪ Nunca está na moda ♪
16
00:01:41,518 --> 00:01:44,771
♪ Seja otimista e sorria ♪
17
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
♪ Seja otimista ♪
18
00:01:48,692 --> 00:01:51,028
♪ Não seja mal-humorado ♪
19
00:01:51,111 --> 00:01:55,949
♪ Quando a estrada ficar esburacada, apenas sorria ♪
20
00:01:56,033 --> 00:01:59,745
♪ Seu problema não pode ser
tão ruim quanto tudo isso ♪
21
00:01:59,828 --> 00:02:02,122
♪ Quando você está triste assim ♪
22
00:02:02,205 --> 00:02:05,292
♪ Ninguém te ama ♪
23
00:02:05,375 --> 00:02:08,003
♪ Seja otimista ♪
24
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
♪ Não fique de luto ♪
25
00:02:10,339 --> 00:02:14,843
♪ Ilumine esse cantinho e sorria ♪
26
00:02:14,926 --> 00:02:17,095
♪ Não faça cara feia ♪
27
00:02:17,179 --> 00:02:20,057
♪ Nunca está na moda ♪
28
00:02:20,140 --> 00:02:24,519
♪ Seja otimista e sorria ♪
29
00:02:24,603 --> 00:02:28,857
[torcendo]
Mais, Betsy! Mais!
30
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
Agora isso conclui
nosso pequeno entretenimento,
31
00:02:33,987 --> 00:02:35,614
e tenho certeza que todos nós
gostei imensamente.
32
00:02:35,697 --> 00:02:37,115
Lamento dizer--
33
00:02:37,199 --> 00:02:39,284
ou talvez, eu realmente não devesse pedir desculpas--
34
00:02:39,368 --> 00:02:40,702
mas não teremos o prazer
35
00:02:40,786 --> 00:02:43,246
de ouvir Betsy cantar para nós novamente aqui.
36
00:02:43,330 --> 00:02:44,873
Betsy vai nos deixar hoje.
37
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
Sr. Shea, que era
uma querida amiga de seus pais,
38
00:02:47,959 --> 00:02:50,337
veio levá-la para morar
com ele em Nova York.
39
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
Tenho certeza que ela deseja boa sorte a todos
40
00:02:52,547 --> 00:02:55,509
pela felicidade em sua nova casa. [risos]
41
00:02:56,635 --> 00:02:59,471
[♪ continua]
42
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
Sou eu?
43
00:03:10,273 --> 00:03:11,483
MATRÔ: Acho que é.
44
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
Nossa. Eu certamente estou
uma grande surpresa para mim mesmo!
45
00:03:14,111 --> 00:03:15,195
[risos]
46
00:03:15,278 --> 00:03:16,780
Vou pegar seu casaco e chapéu.
47
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
Ah, você está linda, Betsy!
48
00:03:20,992 --> 00:03:23,161
É simplesmente “requisitado”, não é?
49
00:03:23,245 --> 00:03:24,496
Hum-hmm.
50
00:03:24,579 --> 00:03:26,123
Eu-- eu espero que algum dia
51
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
todos vocês terão lindos vestidos também.
52
00:03:29,793 --> 00:03:32,045
Betsy. Teremos que nos apressar agora, querido.
53
00:03:32,129 --> 00:03:35,549
Eu ainda tenho que embrulhar todos aqueles brinquedos
O Sr. Shea está trazendo você.
54
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
Não poderia deixá-los aqui, senhorita Hutchins?
55
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
Mmm, o Sr. Shea pode não gostar.
56
00:03:39,511 --> 00:03:43,306
Ele não vai se importar. Por favor, senhorita Hutchins,
Prefiro deixá-los aqui.
57
00:03:43,390 --> 00:03:46,768
Apenas dê-os para... ah, todo mundo.
58
00:03:46,852 --> 00:03:50,564
Oh, isso é gentil da sua parte, querido.
Agradeçam a Betsy, meninas.
59
00:03:50,647 --> 00:03:52,691
Obrigado, Betsy.
60
00:03:52,774 --> 00:03:55,193
Agora diga adeus a todos,
e vamos nos apressar.
61
00:03:58,113 --> 00:03:59,948
Adeus Carol.
62
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
Tchau, Betsy.
63
00:04:02,617 --> 00:04:04,035
Adeus, Jean.
64
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
Adeus, Betsy.
65
00:04:06,663 --> 00:04:07,873
Tchau, Sheila.
66
00:04:07,956 --> 00:04:09,332
Adeus, Betsy.
67
00:04:10,876 --> 00:04:12,169
Adeus, Marilyn.
68
00:04:12,252 --> 00:04:13,462
Adeus, Betsy.
69
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
Adeus, Maria.
70
00:04:17,924 --> 00:04:18,967
Adeus, Betsy.
71
00:04:19,050 --> 00:04:20,343
[suspiros]
72
00:04:25,265 --> 00:04:26,850
Adeus, Rosália.
73
00:04:29,770 --> 00:04:32,105
Qual é o problema?
Você não quer dizer adeus para mim?
74
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
[pisar] Não!
75
00:04:33,398 --> 00:04:34,900
Ora, Rosália. Estou surpreso.
76
00:04:34,983 --> 00:04:37,152
Agora venha ser uma garota legal.
Diga adeus a Betsy.
77
00:04:37,235 --> 00:04:39,196
Não! Eu não quero dizer adeus.
78
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
Por que não?
79
00:04:41,364 --> 00:04:42,449
Porque--
80
00:04:42,532 --> 00:04:45,160
Porque não quero que Betsy vá.
81
00:04:49,164 --> 00:04:52,918
Betsy! Betsy! Betsy!
82
00:05:03,804 --> 00:05:05,388
Onde está esse botão?
83
00:05:09,392 --> 00:05:16,191
♪ Caso um velho conhecido seja esquecido ♪
84
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
♪ E nunca ♪
85
00:05:18,777 --> 00:05:22,697
♪ Trazido à mente ♪
86
00:05:22,781 --> 00:05:27,160
♪ Devo conhecer ♪
87
00:05:27,244 --> 00:05:29,579
♪ Seja esquecido ♪
88
00:05:29,663 --> 00:05:31,581
♪ E dias ♪
89
00:05:31,665 --> 00:05:36,294
♪ De antigamente ♪
90
00:05:36,378 --> 00:05:41,842
♪ Para os velhos tempos ♪
91
00:05:41,925 --> 00:05:43,176
♪ Meu querido ♪
92
00:05:43,260 --> 00:05:49,641
♪ Para os velhos tempos ♪
93
00:05:49,724 --> 00:05:51,643
♪ Nós levaremos ♪
94
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
Para o metrô.
95
00:05:53,103 --> 00:05:56,731
♪ Uma xícara de gentileza ainda ♪
96
00:05:56,815 --> 00:06:02,821
♪ Para os velhos tempos ♪
97
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
[buzina tocando]
98
00:06:09,202 --> 00:06:10,579
Variedade hoteleira.
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
As três bonecas dançantes?
100
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Eles não moram mais aqui.
101
00:06:16,334 --> 00:06:17,544
Não sei.
102
00:06:17,627 --> 00:06:20,714
Eu acho que eles se aposentaram
na sua Segurança Social.
103
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
De nada.
104
00:06:22,132 --> 00:06:23,592
Olá, papai!
105
00:06:23,675 --> 00:06:25,260
Olá, Sam.
106
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Flossie, veja se consegue localizar Betsy.
107
00:06:27,137 --> 00:06:28,638
Já é hora de ela ir para a cama.
108
00:06:30,015 --> 00:06:32,350
- Olá? Betsy está aí?
- Alguma correspondência para mim, pai?
109
00:06:32,434 --> 00:06:34,477
- Se você vê-la--
- Não, nenhuma correspondência para você, Sam.
110
00:06:34,561 --> 00:06:35,770
[cliques na central telefônica]
111
00:06:35,854 --> 00:06:37,355
Alguma correspondência para o violino dele?
112
00:06:37,439 --> 00:06:41,776
Sim, desde a proa. [risos]
113
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
[risos continuam]
114
00:06:54,748 --> 00:06:58,168
Esse é o tipo de piada
que matou o vaudeville.
115
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
- Olá, Betsy.
- MULHER: Olá, Betsy.
116
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
- Olá.
- Olá. Betsy.
117
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
[tocando]
118
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
No palco. Ensaie no teatro.
119
00:07:06,718 --> 00:07:08,219
Olá, anjo.
120
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Olá.
121
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
Onde você esteve?
122
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
Ah, só visitando.
123
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
Visitando, quando você deveria
esteve na cama?
124
00:07:15,894 --> 00:07:17,270
Você fez sua lição de casa?
125
00:07:17,354 --> 00:07:19,397
Oh sim. Aqui está minha aritmética.
126
00:07:21,691 --> 00:07:23,693
Quem te ajudou com esses problemas?
127
00:07:23,777 --> 00:07:25,487
Sr. Burdini, o mágico.
128
00:07:25,570 --> 00:07:27,489
Hum. Seis cabe em 18 cinco vezes?
129
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
[Senhor. Shea ri]
130
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Sete cabe em 21 quatro vezes?
131
00:07:29,991 --> 00:07:31,743
Ele é um mágico, tudo bem.
132
00:07:31,826 --> 00:07:35,038
Oh, ele é muito inteligente.
Ele está me ensinando novos truques.
133
00:07:35,121 --> 00:07:36,748
[voz aguda]
Posso ficar com minha chave, por favor?
134
00:07:40,585 --> 00:07:42,962
Isso é parte do seu ventriloquismo?
135
00:07:43,046 --> 00:07:44,130
Não fui eu.
136
00:07:44,214 --> 00:07:46,007
[voz aguda]
Existe alguma correspondência para nós?
137
00:07:50,595 --> 00:07:54,099
Ah, olá. É o Sr. e a Sra. Brasno.
138
00:07:55,100 --> 00:07:56,184
Aí está você.
139
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Obrigado.
140
00:07:58,561 --> 00:07:59,938
É do nosso filho.
141
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Ele está na faculdade.
142
00:08:01,356 --> 00:08:02,774
[farfalhar de papel]
143
00:08:03,900 --> 00:08:07,153
Olha, mãe. Butch entrou para o time de futebol.
144
00:08:07,237 --> 00:08:08,363
Oh. Olhar.
145
00:08:08,446 --> 00:08:10,657
BRASNO: "Queridos mamãe e papai,
146
00:08:10,740 --> 00:08:11,991
"apenas uma linha ou duas.
147
00:08:12,075 --> 00:08:14,119
"Espero que você e mamãe estejam bem
148
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
"e encontrei algo para fazer.
149
00:08:17,122 --> 00:08:19,290
Estou indo bem com meus estudos...”
150
00:08:19,374 --> 00:08:21,084
Meu Deus!
151
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
"E como você pode ver, estou no time."
152
00:08:23,002 --> 00:08:24,295
Olá, Jorge! Olá, Olé!
153
00:08:24,379 --> 00:08:26,005
- Olá, pessoal! Olá, Apostas!
- Olá, Mike.
154
00:08:26,089 --> 00:08:27,465
Há alguma coisa para nós, Mike?
155
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
Búfalo, na próxima semana.
156
00:08:30,218 --> 00:08:32,637
Um ato para um fumante
com pressa. E você?
157
00:08:33,221 --> 00:08:35,598
Desculpe, Sr. Brody.
Estou lotado esta noite.
158
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Na hora de dormir, né?
159
00:08:37,058 --> 00:08:38,435
- Entendo.
- [risos]
160
00:08:38,518 --> 00:08:39,978
Quem você sugere, pai?
161
00:08:40,061 --> 00:08:41,271
Ora, deixe-me ver...
162
00:08:41,354 --> 00:08:42,939
É melhor ver quem deve mais aluguel.
163
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
- Certo.
- Vamos ver.
164
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
Bem, há Martin e Martin,
165
00:08:49,112 --> 00:08:50,405
nove semanas.
166
00:08:51,072 --> 00:08:53,658
Sullivan e Haley, seis semanas.
167
00:08:54,826 --> 00:08:57,704
Jimmy Clayton e sua banda de jazz,
são 12 semanas.
168
00:08:57,787 --> 00:09:00,165
- E eles?
- Eles são um nocaute.
169
00:09:00,248 --> 00:09:01,458
Tudo bem, se você diz.
170
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Ligue para Jimmy Clayton.
171
00:09:05,712 --> 00:09:09,049
[telefone tocando]
172
00:09:09,132 --> 00:09:10,633
Eu levanto mil dólares.
173
00:09:11,718 --> 00:09:12,802
[o toque continua]
174
00:09:12,886 --> 00:09:14,679
Acho que o telefone está tocando.
175
00:09:14,763 --> 00:09:16,514
Não mude de assunto.
176
00:09:26,274 --> 00:09:28,401
Eu ligo para você. O que você tem?
177
00:09:28,485 --> 00:09:30,361
- O que você tem?
- Bem, eu--
178
00:09:30,445 --> 00:09:32,655
Acabei de receber um pequeno par de três.
179
00:09:33,782 --> 00:09:35,241
E pensei que você estava blefando.
180
00:09:35,325 --> 00:09:36,659
[todos rindo]
181
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
Louco para mim, você entendeu?
182
00:09:39,537 --> 00:09:43,416
[cantarolando]
183
00:09:43,500 --> 00:09:45,126
Você pendurou seu vestido?
184
00:09:45,210 --> 00:09:48,713
Pendurei meu vestido, guardei meus sapatos,
escovei os dentes,
185
00:09:48,797 --> 00:09:52,217
lavei meu pescoço, rosto, mãos e orelhas.
186
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
Bom trabalho.
187
00:09:54,177 --> 00:09:57,347
[♪ jazz]
188
00:09:57,430 --> 00:09:59,724
Eu costumava ter cachos
na minha cabeça uma vez.
189
00:09:59,808 --> 00:10:01,392
Uau, deve ter sido adorável.
190
00:10:01,476 --> 00:10:03,436
Sim, mas eles causaram muitos problemas.
191
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
[cantarolando]
192
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
Agora, não se sente
e ouça aquela música.
193
00:10:08,608 --> 00:10:11,152
Você apenas fechou os olhos
e vá dormir.
194
00:10:11,236 --> 00:10:13,738
Fecharei os olhos, mas provavelmente
entre pelos meus ouvidos.
195
00:10:13,822 --> 00:10:15,156
[risos]
196
00:10:15,240 --> 00:10:18,159
[♪ continua]
197
00:10:22,664 --> 00:10:25,750
[♪ acelerado]
198
00:10:27,418 --> 00:10:28,920
Olá, Butch!
199
00:10:35,969 --> 00:10:37,220
Willoughby!
200
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Willoughby.
201
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
Sim, irmã?
202
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
Feche essa janela.
203
00:10:44,435 --> 00:10:46,229
Passe-me a lista telefônica.
204
00:10:48,189 --> 00:10:49,566
Sim, irmã.
205
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
Você parece estar gostando
aquela raquete horrível.
206
00:10:55,029 --> 00:10:58,700
Hum? [limpa a garganta]
Bem, eu fiquei empolgado no momento.
207
00:10:58,783 --> 00:11:00,118
Hum.
208
00:11:04,455 --> 00:11:06,499
Sim, senhorita Wendling,
esta é a filha do Sr. Shea.
209
00:11:06,583 --> 00:11:10,461
Meu pai... sinto muito.
210
00:11:10,545 --> 00:11:12,255
Os meninos estão ensaiando,
mas eu ficaria feliz em...
211
00:11:12,338 --> 00:11:14,382
Estou cansado de avisar vocês.
212
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Não terei minhas noites perturbadas
213
00:11:16,009 --> 00:11:17,969
por muita ralé barulhenta.
214
00:11:18,052 --> 00:11:19,762
Não vou mais aguentar isso.
215
00:11:20,638 --> 00:11:22,891
Sinto muito, senhorita Wendling.
Eu vou subir e--
216
00:11:23,892 --> 00:11:26,227
[♪ continua]
217
00:11:27,937 --> 00:11:29,564
Qual é o problema?
218
00:11:29,647 --> 00:11:31,274
Ela nos chamou de muita ralé.
219
00:11:31,357 --> 00:11:33,318
- Quem?
- Nossa senhoria.
220
00:11:33,401 --> 00:11:34,819
Eu não sabia que tínhamos um.
221
00:11:34,903 --> 00:11:36,237
Bem, se você alguma vez ver uma abóbora
222
00:11:36,321 --> 00:11:37,739
em uma das janelas ao lado
223
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
e não é Halloween,
essa é a nossa senhoria.
224
00:11:39,741 --> 00:11:42,619
[suspira] Ugh!
225
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
Eu não posso olhar pela minha janela
226
00:11:44,412 --> 00:11:46,748
sem ver muito
acrobatas, malabaristas,
227
00:11:46,831 --> 00:11:49,125
anões e atores.
228
00:11:49,209 --> 00:11:51,252
Quanto o aluguel deve o Hotel Variety?
229
00:11:51,336 --> 00:11:53,713
$ 2.500 vencidos desde o dia 12.
230
00:11:53,796 --> 00:11:55,089
Escreva uma carta…
231
00:11:55,173 --> 00:11:56,883
para qual é o nome dele... Shea.
232
00:11:56,966 --> 00:11:58,343
- Sara!
-Ah!
233
00:11:59,010 --> 00:12:01,429
Diga a ele, a menos que seu aluguel
é pago em cinco dias,
234
00:12:01,512 --> 00:12:03,473
na íntegra, ele sai.
235
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
Vamos. Você entra.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,853
Ah, garoto. Ah, garoto. Ah, garoto.
237
00:12:08,937 --> 00:12:11,481
Eu tenho que ir lá e
veja como parar essa música.
238
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
Oh não. Eu gosto disso.
239
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Você faz?
240
00:12:14,609 --> 00:12:16,152
Sim, especialmente aquela música.
241
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
Bem, é uma música bonita.
242
00:12:17,737 --> 00:12:19,906
- Sabe por que eu gosto?
- Não. Por quê?
243
00:12:19,989 --> 00:12:22,784
Porque as palavras são apenas
o que sinto por você e papai.
244
00:12:22,867 --> 00:12:24,077
Não está brincando?
245
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
Muitas vezes
246
00:12:25,745 --> 00:12:28,581
Eu queria te agradecer, ah, muito mesmo.
247
00:12:28,665 --> 00:12:30,833
Bem, você não precisa, querido.
248
00:12:30,917 --> 00:12:33,378
Receio não poder porque...
249
00:12:34,045 --> 00:12:37,382
♪ Como posso te agradecer? ♪
250
00:12:37,465 --> 00:12:41,010
♪ Como posso começar? ♪
251
00:12:41,094 --> 00:12:44,639
♪ As palavras estão em algum lugar ♪
252
00:12:44,722 --> 00:12:47,684
♪ Ao redor do meu coração ♪
253
00:12:48,351 --> 00:12:50,561
♪ Se eu pudesse dizer ♪
254
00:12:50,645 --> 00:12:54,148
♪ Em uma ou duas palavras ♪
255
00:12:55,650 --> 00:12:57,819
♪ Quanto isso significa ♪
256
00:12:57,902 --> 00:13:01,531
♪ Para ser amado por você ♪
257
00:13:02,865 --> 00:13:06,286
♪ Então eu poderia agradecer ♪
258
00:13:06,369 --> 00:13:09,080
♪ Por tudo que você fez ♪
259
00:13:10,039 --> 00:13:12,375
♪ Mas não sei o quê ♪
260
00:13:12,458 --> 00:13:14,252
♪ Para fazer ♪
261
00:13:16,921 --> 00:13:19,632
♪ O que você pode dizer ♪
262
00:13:19,716 --> 00:13:24,137
♪ Quando um sonho se torna realidade? ♪
263
00:13:25,430 --> 00:13:28,266
♪ Como posso ♪
264
00:13:28,349 --> 00:13:31,144
♪ Obrigado? ♪
265
00:13:34,022 --> 00:13:36,524
Hum. Não tente, querido.
266
00:13:36,607 --> 00:13:39,527
Agora você apenas fecha os olhos
e vá dormir.
267
00:13:39,610 --> 00:13:41,654
- Sonhos felizes.
- [suspira] Obrigado.
268
00:13:41,738 --> 00:13:42,905
Boa noite, querido.
269
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
Boa noite.
270
00:13:45,658 --> 00:13:46,743
Boa noite.
271
00:13:46,826 --> 00:13:48,327
Boa noite.
272
00:13:52,373 --> 00:13:53,750
Sua velha abóbora!
273
00:14:09,432 --> 00:14:10,933
Temos que ficar juntos.
274
00:14:11,726 --> 00:14:14,479
É um por todos e divididos caímos.
275
00:14:15,104 --> 00:14:16,439
O lobo está na porta,
276
00:14:16,522 --> 00:14:18,107
e a caligrafia está na parede.
277
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
Pop sempre foi regular conosco.
278
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
Ele com certeza tem.
279
00:14:23,654 --> 00:14:25,156
Então, o que isso significa para ele?
280
00:14:25,239 --> 00:14:27,950
Um recanto sombrio atrás da bola 8.
281
00:14:28,034 --> 00:14:31,204
Temos que sair e jarretar
tudo o que possuímos:
282
00:14:31,287 --> 00:14:34,457
joias, baús, instrumentos,
adereços, tudo.
283
00:14:34,540 --> 00:14:36,334
Temos nossos distintivos de irmandade.
284
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
Pegue toda a massa que puder
e dê para o papai.
285
00:14:39,670 --> 00:14:42,715
Se não fosse pelo Pop, todos nós
temos cracas em nossos quadris
286
00:14:42,799 --> 00:14:44,926
de dormir em bancos de parques.
287
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
E é isso que vai acontecer
288
00:14:46,677 --> 00:14:47,970
se aquele velho machado de batalha ao lado
289
00:14:48,054 --> 00:14:49,680
o coloca fora do hotel.
290
00:14:49,764 --> 00:14:52,308
Cabe a nós arrecadar um pouco de dinheiro.
291
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Jimmy, aqui está meu relógio.
292
00:14:54,936 --> 00:14:56,646
E aquele alfinete?
293
00:14:57,271 --> 00:14:58,815
Oh-oh, espere, espere! Você está me sufocando!
294
00:14:58,898 --> 00:15:00,399
Meu Deus, não puxe com tanta força.
295
00:15:00,483 --> 00:15:02,235
- Eu vou dar para você.
- [rindo]
296
00:15:22,380 --> 00:15:23,422
Sim?
297
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
Posso ver a senhorita Sarah Wendling, por favor?
298
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
Ela não está em casa.
299
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
Quando ela estará de volta?
300
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
Não sei.
301
00:15:36,435 --> 00:15:40,940
[veículo se aproximando]
302
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
[pneus cantando]
303
00:15:53,953 --> 00:15:56,664
Se você está procurando pela senhorita Wendling,
ela não está em casa.
304
00:15:56,747 --> 00:15:57,874
É assim mesmo?
305
00:15:58,416 --> 00:15:59,625
Estou esperando por ela também.
306
00:15:59,709 --> 00:16:00,793
Você é?
307
00:16:00,877 --> 00:16:03,671
Ah, sim, em assuntos importantes.
308
00:16:03,754 --> 00:16:06,465
Bem, talvez se for muito importante,
309
00:16:06,549 --> 00:16:07,967
Eu poderia dar uma boa palavra para você.
310
00:16:08,050 --> 00:16:09,677
Você conhece a senhorita Wendling?
311
00:16:09,760 --> 00:16:11,387
Ah, sim, muito bem.
312
00:16:11,470 --> 00:16:12,722
Ela é minha tia.
313
00:16:12,805 --> 00:16:15,141
Ela é? Bem, digamos,
314
00:16:15,224 --> 00:16:16,601
você poderia, por favor, dar isso a ela,
315
00:16:16,684 --> 00:16:20,771
e diga a ela que é por conta
pelo aluguel do hotel?
316
00:16:20,855 --> 00:16:22,690
[chocalhos]
317
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
O hotel? Que hotel?
318
00:16:27,737 --> 00:16:28,905
Ao lado.
319
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
E você poderia, por favor, perguntar a ela
320
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
esperar até que Pop possa pagar o resto?
321
00:16:33,159 --> 00:16:36,704
Bem, uh-- uh, quem
devo dizer que isso é de?
322
00:16:36,787 --> 00:16:39,665
Betsy. Não, do pai... Sr. Shea.
323
00:16:40,833 --> 00:16:43,085
[risos] Bem, talvez
seria uma ideia melhor
324
00:16:43,169 --> 00:16:45,421
se você entrasse e contasse a ela você mesmo.
325
00:16:45,504 --> 00:16:48,633
Mas ela não está. Ele disse isso.
326
00:16:48,716 --> 00:16:49,884
Ah, ele fez?
327
00:16:51,552 --> 00:16:54,347
Tenho a impressão de que ele está imaginando coisas.
328
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
A senhorita Wendling está aqui, não é, Simmons?
329
00:16:58,100 --> 00:16:59,227
Ela está na biblioteca, senhor.
330
00:16:59,310 --> 00:17:01,646
Oh!
331
00:17:02,313 --> 00:17:03,606
Oh.
332
00:17:09,320 --> 00:17:11,948
[sobressalta-se] Ah!
333
00:17:12,031 --> 00:17:14,909
Fique no canto.
Prossiga. Esconda seu rosto.
334
00:17:17,370 --> 00:17:19,497
Sua grande fibra!
335
00:17:20,957 --> 00:17:22,416
Isso é tudo, Simmons.
336
00:17:22,959 --> 00:17:25,795
Por que, se alguém fez alguma coisa
assim no orfanato,
337
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
eles teriam que ficar de pé
no canto por uma hora.
338
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
- No orfanato?
- Hum-hmm.
339
00:17:29,632 --> 00:17:31,968
Eu costumava ser órfão
antes de Pop me adotar.
340
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
Bem, isso é uma coincidência.
341
00:17:33,928 --> 00:17:36,514
Você sabe, eu também era órfão.
342
00:17:36,597 --> 00:17:38,808
Pena que não estávamos
órfãos ao mesmo tempo.
343
00:17:38,891 --> 00:17:40,518
Poderíamos ter nos divertido muito juntos.
344
00:17:40,601 --> 00:17:42,395
[risos] Aposto que poderíamos.
345
00:17:42,478 --> 00:17:43,646
Você pode me dar licença um minuto?
346
00:17:43,729 --> 00:17:44,814
Hum-hmm.
347
00:17:46,274 --> 00:17:49,485
[♪ caixa de música toca]
348
00:17:53,990 --> 00:17:55,658
Diga, isso é fofo. Onde você aprendeu isso?
349
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
- Jimmy e os bandidos.
- O quê?
350
00:17:57,868 --> 00:17:59,787
- A banda de jazz.
- Oh. Veja isso.
351
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
Diga, isso também é bom.
Onde você aprendeu isso?
352
00:18:07,086 --> 00:18:09,380
Acredite ou não, em Harvard.
Você já ouviu falar do Hasty Pudding Club?
353
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
Hum-mmm. Mas aposto que tem um gosto bom.
354
00:18:11,966 --> 00:18:14,218
Você sabe, nós dançarinos temos
temos que ficar juntos.
355
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
Absolutamente.
356
00:18:16,304 --> 00:18:19,098
♪ Devíamos ficar juntos ♪
357
00:18:19,181 --> 00:18:21,851
♪ Como as paredes e o teto ♪
358
00:18:21,934 --> 00:18:24,395
♪ Como uma porta e maçaneta ♪
359
00:18:24,478 --> 00:18:27,189
♪ Como o chapéu na sua maçaneta ♪
360
00:18:27,273 --> 00:18:29,650
♪ Como o mordomo combina com a campainha ♪
361
00:18:29,734 --> 00:18:31,569
♪ Fechadura com chave ♪
362
00:18:31,652 --> 00:18:34,614
♪ Acho que vamos sobreviver ♪
363
00:18:34,697 --> 00:18:37,074
♪ Se você ficar comigo ♪
364
00:18:37,950 --> 00:18:40,286
♪ Devíamos ficar juntos ♪
365
00:18:40,369 --> 00:18:43,122
♪ Curta a moldura e as fotos ♪
366
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
♪ Gosto de sapatos e meias ♪
367
00:18:45,291 --> 00:18:48,169
♪ Como o tique-taque do relógio ♪
368
00:18:48,252 --> 00:18:51,088
♪ Como tocar e tocar
como alto e baixo ♪
369
00:18:51,172 --> 00:18:53,841
♪ Pare e vá, querido ♪
370
00:18:53,924 --> 00:18:55,593
♪ Você é uma senhora perfeita ♪
371
00:18:56,427 --> 00:18:57,803
♪ Você é um cara normal ♪
372
00:18:57,887 --> 00:18:59,263
[risos] Ah, obrigado.
373
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
♪ Devíamos ficar juntos
você e eu ♪
374
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
[dings]
375
00:20:36,694 --> 00:20:38,988
- ♪ Você é uma xícara de café ♪
- Ei, ei!
376
00:20:39,071 --> 00:20:41,157
♪ Você é uma torta de pêssego ♪
377
00:20:41,240 --> 00:20:45,536
♪ Devíamos ficar juntos
você e eu ♪
378
00:20:45,619 --> 00:20:47,788
Rogério, o que está acontecendo aqui?
379
00:20:47,872 --> 00:20:49,707
Bom dia, tia Sarah.
380
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
Betsy, esta é a senhorita Wendling,
e este é o tio Willoughby.
381
00:20:52,418 --> 00:20:54,211
Como vai, senhorita Wendling?
382
00:20:56,922 --> 00:20:58,215
Como vai, Sr. Tio Willoughby?
383
00:20:58,299 --> 00:21:00,176
Encantado, tenho certeza.
384
00:21:00,259 --> 00:21:02,011
Que bobagem você está fazendo agora?
385
00:21:02,094 --> 00:21:04,263
Isso não é um absurdo. Isto é alta finança.
386
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
[chocalhos]
Ouvir a música bonita?
387
00:21:06,432 --> 00:21:08,768
Esta jovem quer te dar dinheiro
para pagar o aluguel do hotel.
388
00:21:08,851 --> 00:21:10,394
Ah, bobagem!
389
00:21:10,478 --> 00:21:11,604
Vamos, Betsy.
390
00:21:13,105 --> 00:21:15,399
Então você entrou para o serviço social?
391
00:21:15,483 --> 00:21:16,650
Ah, não exatamente, tia Sarah.
392
00:21:16,734 --> 00:21:18,068
Acabei de conhecer um conhecido aqui.
393
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
[chocalhos]
394
00:21:19,403 --> 00:21:21,489
Há quase US$ 5,00 lá.
395
00:21:21,572 --> 00:21:23,199
E tenho certeza que Pop ficará com o resto
396
00:21:23,282 --> 00:21:24,658
para você muito em breve, senhorita Wendling.
397
00:21:24,742 --> 00:21:26,035
Abençoe minha alma!
398
00:21:26,118 --> 00:21:28,078
Mantenha sua alma fora disso.
399
00:21:28,162 --> 00:21:29,955
Por favor, livre-se desta criança.
400
00:21:30,039 --> 00:21:31,123
Mas, tia Sarah...
401
00:21:31,207 --> 00:21:32,666
Se aquelas pessoas da casa ao lado
402
00:21:32,750 --> 00:21:34,210
acho que eles podem jogar
na minha simpatia assim,
403
00:21:34,293 --> 00:21:35,461
eles estão muito enganados.
404
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Eu terei meu aluguel... tudo...
405
00:21:37,463 --> 00:21:38,631
ou eles vão embora.
406
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
Por favor, senhorita Wendling.
407
00:21:41,091 --> 00:21:43,719
Por favor, não tire Pop do hotel.
408
00:21:43,803 --> 00:21:46,222
Ele e Barbara e Jimmy e todos,
409
00:21:46,305 --> 00:21:48,057
eles não terão onde morar.
410
00:21:49,350 --> 00:21:50,893
Isso é problema deles, não meu.
411
00:21:50,976 --> 00:21:53,646
Mas, tia Sarah,
você não está sendo um pouco duro?
412
00:21:54,355 --> 00:21:56,440
- Sim, Sarah, eu acho...
- Pense consigo mesmo.
413
00:21:57,024 --> 00:21:58,859
O lugar é um incômodo infernal,
414
00:21:58,943 --> 00:22:00,903
cheio de atores inúteis e de má reputação.
415
00:22:00,986 --> 00:22:03,823
Eles não são discutíveis!
Eles são atores muito bons.
416
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
- Obrigado.
- Rogério.
417
00:22:06,534 --> 00:22:08,577
Ah, basta carregá-lo para
minha parte na propriedade.
418
00:22:08,661 --> 00:22:10,788
- [risos]
- Simmons.
419
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
Você vai se livrar dessa criança.
420
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
Você não precisa conseguir
livre de mim... eu posso ir.
421
00:22:15,251 --> 00:22:16,627
Ah, só um momento, Betsy.
422
00:22:16,710 --> 00:22:18,754
Tia Sarah, eu não desejo
parecer impertinente,
423
00:22:18,838 --> 00:22:21,507
mas afinal,
Tenho um terceiro interesse no hotel.
424
00:22:21,590 --> 00:22:23,509
Contanto que eu tenha carga
da propriedade Wendling,
425
00:22:23,592 --> 00:22:25,261
Eu lidarei com isso do meu jeito.
426
00:22:25,344 --> 00:22:29,098
Simmons, acompanhe esta criança até a porta.
Fique de lado.
427
00:22:32,726 --> 00:22:35,604
Uh, isso é tudo, Simmons.
Vou levar a jovem para casa.
428
00:22:35,688 --> 00:22:37,314
- Vamos, Betsy.
- Espere. Shh.
429
00:22:37,398 --> 00:22:38,607
Só um minuto.
430
00:22:43,529 --> 00:22:45,030
Aqui, pegue isso.
431
00:22:45,114 --> 00:22:46,407
Obrigado, tio Willoughby.
432
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
Uh, Simmons, pegue meu chapéu e casaco, por favor.
433
00:22:48,409 --> 00:22:49,743
Muito bem, senhor.
434
00:22:50,369 --> 00:22:53,497
Diga, Willoughby, posso querer
ver você sobre isso um pouco mais tarde.
435
00:22:53,581 --> 00:22:55,666
Não, não, não. Eu não quero me envolver,
436
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
mas estarei no clube.
437
00:22:58,752 --> 00:23:00,504
Vamos, vamos, mocinha.
438
00:23:00,588 --> 00:23:02,214
Anime-se, querido. Alegrar.
439
00:23:02,298 --> 00:23:04,925
Acho que não sou uma boa empresária.
440
00:23:05,009 --> 00:23:06,510
Ah, isso é ótimo.
441
00:23:06,594 --> 00:23:08,846
Então você não vai crescer
ser como minha tia Sarah.
442
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
[risos] Shh.
443
00:23:10,180 --> 00:23:11,265
Vamos, querido.
444
00:23:14,685 --> 00:23:16,186
Obrigado, Simmons.
445
00:23:16,270 --> 00:23:17,605
Até mais, tio Willoughby.
446
00:23:17,688 --> 00:23:18,856
Adeus, Sr. Tio Willoughby.
447
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
Tchau, Betsy.
448
00:23:23,777 --> 00:23:28,198
E se você disser uma palavra
para minha irmã sobre aqueles biscoitos,
449
00:23:28,282 --> 00:23:30,409
Eu vou te dar um tapa no beijador.
450
00:23:31,118 --> 00:23:32,202
Muito bem, senhor.
451
00:23:39,752 --> 00:23:41,545
Você sabe que não deveria
fui até lá
452
00:23:41,629 --> 00:23:42,963
sem permissão.
453
00:23:44,089 --> 00:23:45,925
Eu só estava tentando ajudar, pai.
454
00:23:46,008 --> 00:23:48,010
[risos] Estou feliz que ela tenha feito isso.
455
00:23:48,093 --> 00:23:50,054
eu nunca saberia
que este lugar existia.
456
00:23:50,137 --> 00:23:52,348
É tudo muito interessante.
457
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
Ao lado, mal percebemos
458
00:23:53,891 --> 00:23:56,060
estamos tão perto de qualquer coisa
então, uh-- tão diferente.
459
00:23:56,143 --> 00:23:58,228
Suponho que você se sinta como um senhor feudal
460
00:23:58,312 --> 00:23:59,813
visitando os inquilinos de sua propriedade.
461
00:23:59,897 --> 00:24:01,523
Aposto que você ficaria ótimo todo vestido
462
00:24:01,607 --> 00:24:03,442
como um cavaleiro num grande cavalo branco.
463
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
Cavalgando de volta para seu castelo em busca de segurança?
464
00:24:06,528 --> 00:24:09,239
Não. Resgatando a princesa das fadas.
465
00:24:09,323 --> 00:24:11,909
Quero dizer, duas princesas fadas.
466
00:24:11,992 --> 00:24:14,536
Sr. Wendling, eu não poderia
possivelmente levantar o dinheiro
467
00:24:14,620 --> 00:24:15,788
em cinco dias.
468
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
Bem, na verdade,
469
00:24:17,915 --> 00:24:19,375
eu ia dar uma sugestão
470
00:24:19,458 --> 00:24:21,752
antes de sua filha
tão graciosamente me condenou como cavaleiro.
471
00:24:21,835 --> 00:24:23,504
Eu ia sugerir que possivelmente
472
00:24:23,587 --> 00:24:25,255
Eu poderia te emprestar os 2.500.
473
00:24:25,339 --> 00:24:26,674
Minha tia não precisa saber.
474
00:24:26,757 --> 00:24:30,886
Você emprestaria... ora... obrigado um milhão.
475
00:24:30,970 --> 00:24:32,888
Obrigado, dois milhões... um meu.
476
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
Receio que não possamos aceitar
sua oferta generosa.
477
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
Mas por que não, Bárbara?
478
00:24:36,517 --> 00:24:38,394
Porque eu não sei como
poderíamos pagar de volta.
479
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
E porque não estamos
vai ficar à mercê
480
00:24:39,979 --> 00:24:41,397
de qualquer saco de dinheiro velho e rancoroso
481
00:24:41,480 --> 00:24:42,856
que nos chama de muita ralé.
482
00:24:45,567 --> 00:24:46,568
[porta se fecha]
483
00:24:46,652 --> 00:24:47,903
Sinto muito, Sr. Shea. Eu, uh--
484
00:24:47,987 --> 00:24:49,279
Eu também. Você vê,
485
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
Eu simplesmente não conseguia aceitar
sua gentil oferta agora.
486
00:24:51,240 --> 00:24:52,241
Eu entendo.
487
00:24:52,324 --> 00:24:54,159
Venha, Betsy. É hora do seu almoço.
488
00:24:55,577 --> 00:24:58,998
Pop? Não poderia o Sr. Wendling
ficar e almoçar comigo?
489
00:24:59,081 --> 00:25:00,332
Bem, receio...
490
00:25:00,416 --> 00:25:02,584
Na verdade, eu só ia
convido você para almoçar comigo,
491
00:25:02,668 --> 00:25:05,754
mas acho que os Wendlings são do tipo
de párias sociais por aqui agora.
492
00:25:06,505 --> 00:25:08,257
Por favor, deixe-me ir com ele.
493
00:25:08,340 --> 00:25:09,466
Eu gostaria que você fizesse isso.
494
00:25:09,550 --> 00:25:11,301
Por favor, pai. Eu tenho idade suficiente
495
00:25:11,385 --> 00:25:13,053
sair com um jovem simpático.
496
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
[suavemente] Tudo bem.
497
00:25:20,269 --> 00:25:21,437
É um encontro.
498
00:25:22,855 --> 00:25:24,690
Bárbara é muito inteligente.
499
00:25:24,773 --> 00:25:27,609
Ela lê grandes livros
quando ela não está ajudando Pop no hotel.
500
00:25:27,693 --> 00:25:29,862
- Ah, ela quer?
- Sim.
501
00:25:29,945 --> 00:25:32,865
Ela me disse que está estudando
como não ser atriz.
502
00:25:32,948 --> 00:25:35,075
Oh. Eu vejo.
503
00:25:36,243 --> 00:25:39,246
Bem, uh, ela tem muitos namorados?
504
00:25:39,329 --> 00:25:41,081
Ah, sim, muitos deles.
505
00:25:41,165 --> 00:25:44,251
Lá está Ole, os quatro Martins,
Jimmy e seus Jazz Bandits--
506
00:25:44,334 --> 00:25:48,005
Não, não. Quero dizer, há alguém
isso a leva para jantar, almoçar--
507
00:25:48,088 --> 00:25:51,550
- Você sabe, um amor?
- Oh.
508
00:25:51,633 --> 00:25:54,261
Não, acho que ela é apenas uma solteirona.
509
00:25:54,344 --> 00:25:55,846
como eu era até você aparecer.
510
00:25:55,929 --> 00:25:57,014
[apito]
511
00:25:57,097 --> 00:25:59,725
Diga, você, por acaso,
tentando me dizer que você gosta de mim?
512
00:25:59,808 --> 00:26:00,893
Hum-hmm.
513
00:26:01,935 --> 00:26:05,064
♪ Não consigo demonstrar o quanto te amo ♪
514
00:26:05,147 --> 00:26:07,775
♪ Neste espacinho que tenho ♪
515
00:26:07,858 --> 00:26:11,070
♪ Não sei o quanto te amo ♪
516
00:26:11,153 --> 00:26:13,489
♪ Mas é muita coisa ♪
517
00:26:13,572 --> 00:26:16,784
♪ Se o mundo inteiro fosse papel ♪
518
00:26:16,867 --> 00:26:19,578
♪ E todos os mares eram de tinta ♪
519
00:26:19,661 --> 00:26:22,623
♪ Eu escreveria um bilhete muito grande para você ♪
520
00:26:22,706 --> 00:26:25,292
♪ E digo o que eu acho ♪
521
00:26:25,375 --> 00:26:28,128
♪ Eu diria que te amo muito ♪
522
00:26:28,212 --> 00:26:30,798
♪ Em letras de três milhas de altura ♪
523
00:26:30,881 --> 00:26:33,258
- ♪ E assine sinceramente ♪
- [apito]
524
00:26:33,342 --> 00:26:35,803
♪ Cruze meu coração e espero morrer ♪
525
00:26:36,595 --> 00:26:39,389
♪ Se todas as estrelas fossem diamantes ♪
526
00:26:39,473 --> 00:26:41,975
♪ Nos céus dourados acima ♪
527
00:26:42,059 --> 00:26:46,105
♪ Eles não valeriam isso
sem o seu amor ♪
528
00:26:47,648 --> 00:26:50,484
♪ Eu gostaria de escrever eu te amo ♪
529
00:26:50,567 --> 00:26:53,237
♪ Tão grande que você piscaria ♪
530
00:26:53,320 --> 00:26:55,614
♪ Se o mundo inteiro fosse papel ♪
531
00:26:55,697 --> 00:26:58,742
♪ Sim, e todos os mares eram de tinta ♪
532
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
[porta do carro fechando]
533
00:27:10,003 --> 00:27:12,464
O que são todas essas múmias
sentado aí?
534
00:27:12,548 --> 00:27:14,299
Múmias? [risos]
535
00:27:14,383 --> 00:27:17,261
Estas não são múmias, Betsy.
Esses são milionários.
536
00:27:17,344 --> 00:27:19,471
Eles passaram todas as suas vidas
tentando ganhar um milhão de dólares,
537
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
e agora eles ficam lá se perguntando por quê.
538
00:27:31,191 --> 00:27:33,277
- Olá, veterano!
- Shh!
539
00:27:33,360 --> 00:27:34,987
O Sr. Wendling está?
540
00:27:35,070 --> 00:27:36,530
[sussurra] Ele está na grelha, senhor.
541
00:27:36,613 --> 00:27:38,323
Oh, ele está na grelha.
542
00:28:09,897 --> 00:28:11,064
[pop]
543
00:28:18,572 --> 00:28:22,659
♪ Eu te amo como nunca ♪
544
00:28:22,743 --> 00:28:29,499
♪ Amei antes ♪
545
00:28:29,583 --> 00:28:34,421
♪ Desde que te conheci
no Village Green ♪
546
00:28:34,504 --> 00:28:40,135
♪ Vila Verde ♪
547
00:28:40,218 --> 00:28:43,889
♪ Venha até mim antes do meu sonho ♪
548
00:28:43,972 --> 00:28:46,642
♪ De amor ♪
549
00:28:46,725 --> 00:28:52,189
♪ Acabou ♪
550
00:28:53,065 --> 00:28:54,858
♪ Eu te amo-- ♪
551
00:28:54,942 --> 00:28:57,736
Ah, Jim, espere um minuto. Isso é terrível!
552
00:28:57,819 --> 00:29:01,448
Ah, só um minuto, senhores.
Uau, só um momento agora.
553
00:29:01,531 --> 00:29:03,909
Eu estava bem aqui.
Alguém estava um pouco azedo.
554
00:29:03,992 --> 00:29:06,161
- Foi você.
- O que?
555
00:29:06,828 --> 00:29:08,664
Bem, o que você sabe sobre música?
556
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
[risos]
557
00:29:10,165 --> 00:29:12,042
Bem, de toda a impertinência.
558
00:29:12,668 --> 00:29:15,587
Você estava desafinado.
Essa parte é assim.
559
00:29:15,671 --> 00:29:19,758
♪ Eu te amo como te amei ♪
560
00:29:19,841 --> 00:29:22,928
♪ Quando você era doce ♪
561
00:29:23,011 --> 00:29:24,262
Foi assim que fiz.
562
00:29:24,346 --> 00:29:25,681
- Oh não.
- Você não fez isso, mentiroso.
563
00:29:25,764 --> 00:29:27,057
- Eu fiz!
- Não. Não.
564
00:29:27,140 --> 00:29:28,308
Vamos tentar de novo.
565
00:29:28,392 --> 00:29:29,935
Tudo bem, você aceita.
566
00:29:30,018 --> 00:29:33,855
♪ Eu te amo como te amei ♪
567
00:29:33,939 --> 00:29:35,816
♪ Quando você era doce ♪
568
00:29:35,899 --> 00:29:38,151
HOMENS: ♪ Legal ♪
569
00:29:38,235 --> 00:29:43,448
♪ Quando você era doce ♪
570
00:29:44,074 --> 00:29:47,119
♪ Dezesseis ♪
571
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
[rindo]
572
00:29:48,412 --> 00:29:50,872
HOMEM: Isso é o melhor que você já fez!
573
00:29:50,956 --> 00:29:53,041
Agora entendemos. Vamos esperar.
574
00:29:53,959 --> 00:29:55,669
A jovem conhece as coisas dela, não é?
575
00:29:55,752 --> 00:29:56,795
Ela com certeza quer.
576
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Peço perdão, senhores.
577
00:29:58,130 --> 00:29:59,965
Sinto muito, mas, uh, esse barulho--
578
00:30:00,048 --> 00:30:01,299
Barulho?
579
00:30:01,383 --> 00:30:02,634
O que você está falando?
580
00:30:02,718 --> 00:30:04,094
Temos tido reclamações.
581
00:30:04,177 --> 00:30:05,178
Os outros membros do clube--
582
00:30:05,262 --> 00:30:06,304
Justamente quando estamos esquentando!
583
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
Para onde este país está chegando
584
00:30:07,639 --> 00:30:08,849
se um homem não pode cantar em seu próprio clube?
585
00:30:08,932 --> 00:30:10,100
Não existe algum lugar
586
00:30:10,183 --> 00:30:12,602
podemos ensaiar sem sermos incomodados?
587
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
- Eu conheço um lugar!
- Sim? Onde?
588
00:30:14,354 --> 00:30:16,481
- Um hotel!
- Diga, é uma ótima ideia.
589
00:30:16,565 --> 00:30:17,899
Não, não vai funcionar.
590
00:30:17,983 --> 00:30:20,402
Fomos expulsos dos melhores
hotéis em Nova York--
591
00:30:20,485 --> 00:30:22,779
- o Waldorf-Astoria, o St. Regis.
- Isso mesmo.
592
00:30:22,863 --> 00:30:25,866
[risos] Bem, você nunca
ser expulso deste.
593
00:30:25,949 --> 00:30:28,243
Este é feito sob encomenda para você.
594
00:30:28,326 --> 00:30:31,538
Basta dizer que você é um quarteto,
e você pode cantar o quanto quiser.
595
00:30:31,621 --> 00:30:35,375
Realmente? Onde é esse lugar? Você quer dizer--
596
00:30:35,959 --> 00:30:38,712
Ela está certa! Vamos, rapazes!
Finalmente um refúgio!
597
00:30:38,795 --> 00:30:41,548
- [rindo]
- A última a sair é uma solteirona!
598
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
Bem, eu não vou ser uma solteirona!
599
00:30:44,134 --> 00:30:46,219
Vamos, Betsy. Se apresse!
600
00:30:48,680 --> 00:30:50,932
Oito dólares do Tristate Trio,
601
00:30:51,016 --> 00:30:53,852
cinco de Daugherty,
e cinco Conklin e Scully.
602
00:30:53,935 --> 00:30:55,312
Quanto estamos curtos?
603
00:30:55,979 --> 00:30:57,731
Cerca de 2.100.
604
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
A dívida nacional.
605
00:31:00,067 --> 00:31:01,943
Pensei que ia trazer o bacon para casa.
606
00:31:02,027 --> 00:31:03,361
E você botou um ovo.
607
00:31:03,445 --> 00:31:05,947
Isso mesmo. Morda a mão
que alimenta o gatinho.
608
00:31:06,031 --> 00:31:09,993
Obrigado mesmo assim.
Você é um cara legal, Jimmy.
609
00:31:13,371 --> 00:31:15,749
Isso vale para mim também, cérebro-bolha.
610
00:31:17,250 --> 00:31:19,795
Isso foi direto da varanda, Juliet?
611
00:31:20,962 --> 00:31:23,340
É minha personalidade simplificada.
612
00:31:23,423 --> 00:31:25,425
Acho que não sou tão ruim quanto pareço, né?
613
00:31:25,509 --> 00:31:26,676
Você não poderia estar!
614
00:31:28,345 --> 00:31:31,181
Já está! De agora em diante,
quando você fala comigo,
615
00:31:31,264 --> 00:31:33,725
inicie a conversa com um adeus.
616
00:31:35,685 --> 00:31:37,354
Por aqui, senhores.
617
00:31:37,437 --> 00:31:38,814
FLOSSIE: Ah, papai!
618
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
Depressa, pai.
619
00:31:40,690 --> 00:31:42,150
Trouxemos alguns novos convidados para você.
620
00:31:42,234 --> 00:31:44,528
Esses senhores estavam olhando
para um hotel, então sugeri...
621
00:31:44,611 --> 00:31:46,363
ou melhor, Betsy fez--
que eles venham até aqui.
622
00:31:46,446 --> 00:31:47,781
Hum, profissionais?
623
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Ah, sim. Eles são um quarteto.
624
00:31:49,991 --> 00:31:52,911
Sim. Este é o conhecido
Quatro Quentes e Felizes.
625
00:31:52,994 --> 00:31:55,831
Sim! O lúpulo e o chapéu--
os quatro Quentes e Felizes.
626
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
Onde vocês têm brincado?
627
00:31:57,791 --> 00:32:01,378
Ooh, hotéis, clubes, igrejas e lugares.
628
00:32:01,461 --> 00:32:03,880
Agora, você prefere
quartos individuais ou suíte?
629
00:32:03,964 --> 00:32:06,299
Ah, eles querem o melhor
dentro de casa, não é?
630
00:32:06,383 --> 00:32:07,926
- Sim! Certamente!
- Nada menos.
631
00:32:08,510 --> 00:32:10,679
Há uma suíte grande e bonita
no quarto andar
632
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
com quatro camas e tapete verde.
633
00:32:13,014 --> 00:32:15,976
Verde? Minha cor favorita. Nós vamos aceitar isso.
634
00:32:16,059 --> 00:32:18,478
Bem, isso é muito alto: US$ 40 por semana.
635
00:32:18,562 --> 00:32:21,064
Ah, tenho certeza que não é muito íngreme
para esses senhores, não é?
636
00:32:21,148 --> 00:32:23,024
- Não! De jeito nenhum!
- Isso é muito razoável.
637
00:32:23,108 --> 00:32:24,776
Isso é bom.
638
00:32:24,860 --> 00:32:27,529
Uh, uh, onde está sua bagagem?
639
00:32:27,612 --> 00:32:28,864
- Huh?
- Bagagem?
640
00:32:28,947 --> 00:32:30,240
Ah, bagagem! Ah, bem... bem...
641
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
ahem-- bem, poderíamos conseguir alguns
642
00:32:32,492 --> 00:32:33,910
se você... se for necessário.
643
00:32:33,994 --> 00:32:35,912
Ah, é muito necessário.
644
00:32:35,996 --> 00:32:38,290
porque convidados sem bagagem
tem que pagar antecipadamente.
645
00:32:38,373 --> 00:32:41,001
- Não é mesmo, pai?
- É uma regra da casa.
646
00:32:41,084 --> 00:32:42,294
Ah, está tudo bem.
647
00:32:42,377 --> 00:32:44,212
Quanto você vai querer de antecedência?
648
00:32:44,296 --> 00:32:45,422
Bem... [risos]
649
00:32:45,505 --> 00:32:47,048
Uh, suponha que deixemos Betsy decidir isso.
650
00:32:47,883 --> 00:32:49,467
Bem, vamos ver.
651
00:32:50,510 --> 00:32:53,722
Eu penso em, bem, 10 anos.
652
00:32:53,805 --> 00:32:55,432
[rindo]
653
00:32:55,515 --> 00:32:57,225
Não. Suponha que duremos um ano.
654
00:32:57,309 --> 00:32:58,894
Ah, não, não. Isso é demais.
655
00:32:58,977 --> 00:33:00,437
Oh não. Tenho certeza que esses senhores
656
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
preferiria pagar com um ano de antecedência.
657
00:33:02,063 --> 00:33:03,398
- Não é mesmo, senhores?
- Sim, senhor.
658
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
Claro, você vê? Então eles não teriam
659
00:33:05,066 --> 00:33:06,860
se preocupar com o aluguel,
e você também não.
660
00:33:06,943 --> 00:33:08,195
Aí está você, senhor.
661
00:33:08,278 --> 00:33:10,947
52 vezes 40 é 2.008.
662
00:33:11,031 --> 00:33:13,909
Nossa! Você é muito bom em aritmética.
663
00:33:14,868 --> 00:33:19,122
Isso é bom. Ah, 426.
664
00:33:19,206 --> 00:33:21,958
Eu vou levá-los para cima. Sigam-me, senhores.
665
00:33:26,338 --> 00:33:28,298
♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi-- ♪
666
00:33:28,381 --> 00:33:29,466
Aham.
667
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
Diga, como está a acústica aqui?
668
00:33:32,135 --> 00:33:34,846
Ah, não temos nenhum. Usamos Flit.
669
00:33:34,930 --> 00:33:37,682
- [rindo]
- Ela usa flit!
670
00:33:37,766 --> 00:33:39,351
Vamos.
671
00:33:40,101 --> 00:33:42,562
[risos continuam]
672
00:33:42,646 --> 00:33:47,025
[suspira] Espero que não quique.
673
00:33:47,108 --> 00:33:48,360
Eu não acho que isso acontecerá.
674
00:33:48,443 --> 00:33:50,737
[passos se aproximando]
675
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
Pai, aqui estão mais 25 dólares.
676
00:33:55,533 --> 00:33:58,203
Entendi, Jimmy. Eu tenho os 2.500.
677
00:33:58,286 --> 00:34:02,374
O que? E acabamos de fazer
o sacrifício supremo! Olhar!
678
00:34:03,124 --> 00:34:04,376
Por que? O que aconteceu?
679
00:34:04,459 --> 00:34:06,753
Fizemos um strip-tease em uma casa de penhores.
680
00:34:06,836 --> 00:34:09,464
Geórgia. Georgie, onde você está?
681
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
Seu relógio!
682
00:34:11,466 --> 00:34:12,509
- Marco.
- Sim.
683
00:34:12,592 --> 00:34:13,802
Seu manequim!
684
00:34:13,885 --> 00:34:15,178
Leve sua bateria embora, Jerry!
685
00:34:15,262 --> 00:34:16,638
Leve-os embora!
686
00:34:16,721 --> 00:34:18,807
Aqui está o violoncelo para Heinie!
687
00:34:19,516 --> 00:34:21,184
Aqui está seu flautim de volta.
688
00:34:21,268 --> 00:34:23,311
Aqui está você, Sid. Leve embora.
689
00:34:24,187 --> 00:34:25,939
Os gêmeos.
690
00:34:26,022 --> 00:34:27,857
Seus distintivos de paternidade.
691
00:34:27,941 --> 00:34:29,401
AMBOS: Ah, obrigado, Jimmy.
692
00:34:29,484 --> 00:34:31,987
Olá. Seu despertador.
693
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
Ah, obrigado, Jimmy.
694
00:34:33,863 --> 00:34:36,408
Ah, não, não, não! P-por favor, não faça isso.
695
00:34:36,491 --> 00:34:38,410
Jimmy, como você os tira do sério?
696
00:34:38,994 --> 00:34:40,829
Não me faça perguntas.
697
00:34:46,376 --> 00:34:47,669
Sr. Wendling?
698
00:34:47,752 --> 00:34:49,504
Ah, olá. Você ainda está bravo?
699
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
Como eu poderia estar depois
tudo que você fez por nós?
700
00:34:51,840 --> 00:34:53,341
Posso agradecer?
701
00:34:53,425 --> 00:34:55,051
Bem, claro, se você omitir o Senhor
702
00:34:55,135 --> 00:34:56,428
e deixe isso claro, Roger.
703
00:34:56,511 --> 00:34:57,721
Obrigado, Rogério.
704
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
Tudo bem.
705
00:34:58,888 --> 00:35:01,266
Barbara, Betsy quer você lá em cima
706
00:35:01,349 --> 00:35:03,018
para ajudá-la com sua lição de leitura.
707
00:35:03,101 --> 00:35:05,020
Diga a ela que já vou.
708
00:35:05,895 --> 00:35:08,231
Diga, posso ir junto?
Eu costumava ser muito bom em leitura.
709
00:35:08,315 --> 00:35:09,691
Bem, Betsy está na terceira série.
710
00:35:09,774 --> 00:35:11,568
Terceira série? [assobia] Tão alto?
711
00:35:11,651 --> 00:35:13,111
Bem, talvez eu possa aprender alguma coisa.
712
00:35:13,194 --> 00:35:14,946
- Bem, vamos lá.
- "'Corra pela sua vida',
713
00:35:15,030 --> 00:35:16,531
"disse a princesinha.
714
00:35:16,615 --> 00:35:18,575
'Eu sou o boné--'" "boné--"
715
00:35:18,658 --> 00:35:20,410
Agora lentamente. O que é isso?
716
00:35:20,493 --> 00:35:22,370
"ativo." "Cativo." Ah, sim.
717
00:35:22,454 --> 00:35:27,709
"'Sou cativo de um velho e perverso
sor--'" "sor--" "sorce--"
718
00:35:28,543 --> 00:35:30,211
- Feiticeira.
- Ah, você não deve contar a ela.
719
00:35:30,295 --> 00:35:31,671
Deixe que ela descubra as palavras sozinha.
720
00:35:31,755 --> 00:35:34,382
"'Não tenho medo'
disse o corajoso jovem príncipe.
721
00:35:34,466 --> 00:35:39,220
'Eu vim para te resgatar
e levar você para o meu castelo.'"
722
00:35:39,304 --> 00:35:40,555
Eu gosto dele.
723
00:35:41,848 --> 00:35:43,808
"'Mas você está em uma grande pérola--'"
724
00:35:43,892 --> 00:35:45,894
Perigo. Isso significa perigo.
725
00:35:45,977 --> 00:35:47,854
Então por que não diz "perigo"?
726
00:35:48,647 --> 00:35:50,065
Tudo bem. Ignore isso.
727
00:35:50,982 --> 00:35:53,485
"De repente houve
um grande rugido atrás dele.
728
00:35:53,568 --> 00:35:59,240
"Era a velha e perversa 'feiticeira dolorida'
montando em sua vassoura.
729
00:35:59,324 --> 00:36:02,118
"No ombro dela estava um pássaro dodô,
730
00:36:02,202 --> 00:36:05,497
e o pássaro dodô estava
sussurrando em seu ouvido..."
731
00:36:05,580 --> 00:36:08,625
[suavemente] Isso é
"Conversa diária de Winchell."
732
00:36:08,708 --> 00:36:09,959
Hum.
733
00:36:10,627 --> 00:36:12,587
"Aquele buggy caro
734
00:36:12,671 --> 00:36:16,216
"estacionado diariamente em frente
Variedade de hotéis Pop Shea
735
00:36:16,299 --> 00:36:19,427
"pertence a Roger Wendling,
736
00:36:19,511 --> 00:36:23,556
e a razão é do Pop
adorável filha Bárbara."
737
00:36:24,599 --> 00:36:27,686
Eu pensei que era meu dever
informá-la, senhorita Wendling.
738
00:36:32,232 --> 00:36:34,609
Então é por isso que ele não
jantei em casa.
739
00:36:35,443 --> 00:36:38,321
Cancelar minhas reservas.
Pegarei um trem mais tarde para Newport.
740
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
Vou acabar com tudo isso agora mesmo.
741
00:36:45,245 --> 00:36:47,914
[♪ jazz acelerado]
742
00:36:53,211 --> 00:36:55,672
OLE [rindo]: Olha,
Eu quero te mostrar aqui.
743
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
[rindo] Você vai rir até embriagado.
744
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
Agora olhe. Aqui em cima, aqui está o garotinho,
745
00:36:59,342 --> 00:37:00,844
e o garotinho desce aqui.
746
00:37:00,927 --> 00:37:02,095
E ele tem um cachorro,
747
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
mas o cachorro não desce.
[rindo]
748
00:37:04,264 --> 00:37:06,099
O garotinho sobe,
749
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
e ele joga o cachorro lá embaixo.
750
00:37:08,017 --> 00:37:09,436
Não é bom?
751
00:37:10,270 --> 00:37:11,521
Ah, então você não gosta disso.
752
00:37:11,604 --> 00:37:13,064
Olha, venha aqui. Eu te mostro outro.
753
00:37:13,148 --> 00:37:16,025
[♪ continua]
754
00:37:19,779 --> 00:37:23,158
Venha, venha. Não há ninguém
cuidando deste lugar?
755
00:37:23,241 --> 00:37:26,745
Não! Vocês não podem ligar para South Brooklyn.
756
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
São 10 centavos adiantados.
757
00:37:28,538 --> 00:37:29,748
Venha, venha.
758
00:37:34,169 --> 00:37:36,004
Com ou sem banho?
759
00:37:36,087 --> 00:37:38,256
Não quero um banho, quero dizer um quarto.
760
00:37:38,339 --> 00:37:40,216
Eu quero falar com aquele homem do Shea
filha.
761
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Ela está lá em cima agora.
Há algo que eu possa fazer?
762
00:37:43,928 --> 00:37:45,805
Há. Tenha ela
desça imediatamente.
763
00:37:45,889 --> 00:37:48,475
Bem, estacione ali mesmo,
e vou ver se consigo pegá-la.
764
00:37:49,976 --> 00:37:51,728
[pronuncia palavras]
765
00:38:07,368 --> 00:38:09,078
Você tem um cigarro, vovó?
766
00:38:10,538 --> 00:38:12,665
Não, e eu não sou sua avó.
767
00:38:12,749 --> 00:38:14,083
Por mim está tudo bem, querido.
768
00:38:14,167 --> 00:38:15,251
Também--
769
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
Que cara! Que cara!
770
00:38:17,754 --> 00:38:18,797
O que você está falando?
771
00:38:18,880 --> 00:38:20,298
Exatamente o que eu preciso. A nova peça de Gordon.
772
00:38:20,381 --> 00:38:21,549
Você seria ótimo para a velha bruxa.
773
00:38:21,633 --> 00:38:23,718
Ah, eu faria? Mas não sopre
aquela fumaça na minha cara.
774
00:38:35,104 --> 00:38:36,773
[grita, limpa a garganta]
775
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
OLE: Vamos, Oscar. Estamos subindo.
776
00:38:45,907 --> 00:38:47,242
Olá, tia Sara.
777
00:38:48,576 --> 00:38:50,161
É a velha abóbora.
778
00:38:50,912 --> 00:38:52,997
Então é aqui que você
está desperdiçando seu tempo.
779
00:38:53,081 --> 00:38:54,707
Tia Sarah, por favor, por favor.
780
00:38:54,791 --> 00:38:57,961
Uh, Bárbara, Betsy.
Gostaria que você conhecesse minha tia.
781
00:38:58,044 --> 00:38:59,712
Estas são a senhorita Shea e a senhorita Betsy Shea.
782
00:38:59,796 --> 00:39:01,339
- Senhorita Wendling.
- Como vai?
783
00:39:01,422 --> 00:39:03,424
Mocinha, acabei de
venho aqui para te contar
784
00:39:03,508 --> 00:39:06,135
que eu quero que você deixe
este meu sobrinho sozinho.
785
00:39:06,219 --> 00:39:08,179
Você o deixou pagar seu aluguel
para você, não foi?
786
00:39:08,263 --> 00:39:09,722
- Tia Sara!
- Eu não preciso ouvir isso.
787
00:39:11,266 --> 00:39:14,102
Tia Sarah, isso foi desnecessário,
cruel e falso.
788
00:39:14,185 --> 00:39:16,020
Tio Roger não nos deu dinheiro.
789
00:39:16,104 --> 00:39:17,105
Conseguimos isso de--
790
00:39:17,188 --> 00:39:19,107
- Aham.
- …de outra pessoa.
791
00:39:19,190 --> 00:39:21,276
Ah, então é o tio Roger agora.
792
00:39:21,359 --> 00:39:23,486
Esta... esta mulher é sua mãe?
793
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Praticamente.
794
00:39:25,154 --> 00:39:26,823
Betsy é filha adotiva do Sr. Shea.
795
00:39:26,906 --> 00:39:28,408
Adotou ela?
796
00:39:28,491 --> 00:39:30,285
Então eles a trouxeram para
esta atmosfera saudável.
797
00:39:30,368 --> 00:39:31,703
Lugar agradável para uma criança.
798
00:39:31,786 --> 00:39:33,913
Ora, ela a está usando como isca,
799
00:39:33,997 --> 00:39:35,915
e você não tem sentido
o suficiente para perceber isso.
800
00:39:35,999 --> 00:39:37,625
Tia Sarah, você não sabe
o que você está dizendo!
801
00:39:37,709 --> 00:39:39,502
Roger, eu quero que você saia daqui
802
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
e fique de fora.
803
00:39:40,920 --> 00:39:42,755
Você esquece que tenho mais de 21 anos.
804
00:39:42,839 --> 00:39:45,592
Você esquece que eu controlo suas finanças.
805
00:39:45,675 --> 00:39:47,969
Eu não vou permitir nenhum
Garimpeiro da Broadway
806
00:39:48,052 --> 00:39:49,387
para pegar seu dinheiro se eu puder evitar.
807
00:39:49,470 --> 00:39:50,638
Fique de lado.
808
00:39:51,723 --> 00:39:53,266
Ela quis dizer eu?
809
00:39:54,517 --> 00:39:56,936
[risos] Não, acho que não, Betsy.
810
00:39:58,479 --> 00:40:00,732
Eu não sei do que ela está falando,
811
00:40:00,815 --> 00:40:03,192
mas aposto que ela vai
criar problemas para nós.
812
00:40:05,945 --> 00:40:07,906
Sim, estou ligando para ele, senhor.
813
00:40:07,989 --> 00:40:09,240
Flosie?
814
00:40:09,324 --> 00:40:10,491
Só um minuto.
815
00:40:12,076 --> 00:40:15,413
Flossie, há algo
Eu estava querendo te perguntar.
816
00:40:15,496 --> 00:40:16,915
Sim?
817
00:40:16,998 --> 00:40:19,375
Um homem fica solitário batendo por aí
818
00:40:19,459 --> 00:40:22,086
sem ninguém com quem conversar
mas uma orquestra de cinco integrantes
819
00:40:22,712 --> 00:40:23,713
e vivendo em um--
820
00:40:23,796 --> 00:40:25,298
Variedade hoteleira.
821
00:40:25,381 --> 00:40:27,342
Isso mesmo.
822
00:40:27,425 --> 00:40:30,553
E eu estava pensando, se eu perguntasse
uma certa garota para se casar comigo,
823
00:40:30,637 --> 00:40:31,763
O que ela diria?
824
00:40:32,347 --> 00:40:34,474
Você está em uma linha ocupada, estúpido.
825
00:40:37,185 --> 00:40:38,353
Vá em frente.
826
00:40:38,436 --> 00:40:40,063
Retiro a pergunta.
827
00:40:42,106 --> 00:40:44,192
Quero ver o Sr. Shea. Ele está por perto?
828
00:40:45,151 --> 00:40:46,194
Alguém está me ligando?
829
00:40:49,447 --> 00:40:50,865
A lei.
830
00:40:50,949 --> 00:40:52,617
Sim, senhor. O que posso fazer para você?
831
00:40:56,162 --> 00:40:57,580
O que é isso?
832
00:40:57,664 --> 00:40:59,332
Qual é o problema, pai?
833
00:41:01,459 --> 00:41:02,835
É para Betsy.
834
00:41:04,462 --> 00:41:06,255
Agora, se você pudesse dar a volta
amanhã de manhã--
835
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
Desculpe, velho. Eu não gosto mais disso
do que você,
836
00:41:08,591 --> 00:41:10,385
mas tenho que levá-la de volta esta noite.
837
00:41:12,387 --> 00:41:13,596
Olhe aqui, oficial,
838
00:41:13,680 --> 00:41:16,265
você não pode levar Betsy
de volta ao asilo de órfãos.
839
00:41:16,349 --> 00:41:18,977
Você sabe por quê? Porque Betsy não está aqui.
840
00:41:19,060 --> 00:41:21,229
Ela está no sul, na querida e velha Dixie.
841
00:41:21,312 --> 00:41:24,065
FLOSSIE: Claro. Visitando meus pais.
842
00:41:24,148 --> 00:41:26,442
♪ Eu queria estar em Dixie ♪
843
00:41:26,526 --> 00:41:28,486
♪ Longe, longe ♪
844
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Ei, você está louco?
845
00:41:29,821 --> 00:41:31,531
Sim. Não!
846
00:41:31,614 --> 00:41:33,992
Veja, não queremos perder Betsy.
847
00:41:34,075 --> 00:41:36,869
Foi por isso que menti para você.
Ela está no quarto dela.
848
00:41:36,953 --> 00:41:39,372
- Qual é o número?
- 220.
849
00:41:40,039 --> 00:41:41,249
Eu irei buscá-la.
850
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Mas para onde vamos levá-la?
851
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
Para minha casa.
852
00:41:58,182 --> 00:41:59,851
Sua casa? Impossível.
853
00:41:59,934 --> 00:42:01,894
Eu não acho que a senhorita Wendling
gosta muito de mim.
854
00:42:01,978 --> 00:42:03,229
Ah, ela nunca saberá disso.
855
00:42:03,312 --> 00:42:04,939
Ela foi para Newport e
não voltarei por um mês.
856
00:42:05,023 --> 00:42:06,774
Eu acho que eles nunca pensariam
de procurá-la lá.
857
00:42:06,858 --> 00:42:08,609
Não. Vamos, Betsy.
858
00:42:08,693 --> 00:42:09,944
Margarida.
859
00:42:12,989 --> 00:42:14,282
Aguente firme agora.
860
00:42:15,241 --> 00:42:16,784
Segure-a, Bárbara, enquanto eu supero.
861
00:42:16,868 --> 00:42:17,910
Sim. Eu peguei ela.
862
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Aí está você.
863
00:42:21,205 --> 00:42:22,415
Muito obrigado.
864
00:42:23,041 --> 00:42:25,251
Você e Pop e todo mundo
veio me ver?
865
00:42:25,334 --> 00:42:27,253
Pode apostar que sim. Boa noite, querido.
866
00:42:27,336 --> 00:42:28,796
Boa noite.
867
00:42:29,672 --> 00:42:31,007
[risos]
868
00:42:33,760 --> 00:42:35,928
[Betsy e Roger riem]
869
00:42:36,012 --> 00:42:37,388
Vamos, Betsy.
870
00:42:37,472 --> 00:42:38,973
- Boa noite.
- Boa noite, querido.
871
00:42:39,057 --> 00:42:40,224
[suavemente] Boa noite.
872
00:42:42,143 --> 00:42:43,436
Boa noite, querido.
873
00:42:47,231 --> 00:42:50,359
Não chore, Betsy.
Eles não podem fazer isso conosco.
874
00:42:50,443 --> 00:42:52,320
Vamos levar isso ao Supremo Tribunal,
875
00:42:52,403 --> 00:42:54,655
para Washington, para Lincoln.
876
00:42:54,739 --> 00:42:56,324
Oficial, leve seu prisioneiro.
877
00:42:57,366 --> 00:42:58,701
Sinto muito, meu velho.
878
00:42:58,785 --> 00:43:01,496
Eu sei. Apenas cumprindo seu dever.
879
00:43:01,579 --> 00:43:04,832
Agora corra antes que eu desabafe
para minhas emulsões.
880
00:43:13,091 --> 00:43:15,593
Diga, onde você vai com minha esposa?
881
00:43:16,260 --> 00:43:17,428
O que você quer dizer com sua esposa?
882
00:43:17,512 --> 00:43:18,888
Você fica longe da minha esposa,
883
00:43:18,971 --> 00:43:21,057
ou vou bater em você até ficar do meu tamanho.
884
00:43:30,525 --> 00:43:33,611
Ah, mas torta de açúcar,
Só fiz isso para ajudar Betsy.
885
00:43:33,694 --> 00:43:34,779
Ah!
886
00:43:35,363 --> 00:43:37,156
Ah, Georgie, me escute.
887
00:43:37,240 --> 00:43:40,368
Agora não fique dolorido.
Tivemos que ajudar a pequena Betsy.
888
00:43:40,451 --> 00:43:42,411
Você não pode ficar bravo comigo. Ah…
889
00:43:44,956 --> 00:43:46,249
[porta se abre]
890
00:44:01,472 --> 00:44:02,723
Qual é o problema, querido?
891
00:44:02,807 --> 00:44:04,016
Algo errado?
892
00:44:05,143 --> 00:44:07,270
Não, nada, tio Willoughby.
893
00:44:07,353 --> 00:44:09,647
- Apenas--
- Só o quê?
894
00:44:10,815 --> 00:44:12,233
Eu não poderia ir para o hotel
895
00:44:12,316 --> 00:44:13,442
por apenas alguns minutos?
896
00:44:13,526 --> 00:44:14,902
Ah, não, querido, não.
897
00:44:14,986 --> 00:44:16,487
Houve um detetive ali
898
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
todos os dias desta semana.
899
00:44:17,947 --> 00:44:20,283
Agora é só ter paciência um pouco mais.
900
00:44:20,908 --> 00:44:23,536
Mas eu tinha certeza de que alguém viria...
901
00:44:23,619 --> 00:44:25,454
especialmente hoje.
902
00:44:25,538 --> 00:44:27,331
Por que? O que é hoje?
903
00:44:29,250 --> 00:44:30,543
Vamos. Diga-me.
904
00:44:31,878 --> 00:44:33,462
É meu aniversário.
905
00:44:34,338 --> 00:44:37,133
Seu aniversário. Meu, meu.
906
00:44:37,842 --> 00:44:39,093
No orfanato,
907
00:44:39,177 --> 00:44:41,596
eles sempre tinham um bolo de aniversário para mim.
908
00:44:41,679 --> 00:44:44,307
Bem, Pop e Barbara têm estado muito ocupados,
909
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
mas vamos compensar.
910
00:44:45,725 --> 00:44:47,310
Vamos. Vamos descer, hein?
911
00:44:51,731 --> 00:44:54,400
Você não perderá apenas uma festa de aniversário.
912
00:44:54,483 --> 00:44:59,197
Você terá muitos mais aniversários
e muitas outras festas.
913
00:45:00,031 --> 00:45:01,324
Que tal alguns biscoitos?
914
00:45:02,450 --> 00:45:05,620
Mas simplesmente não parece
como um aniversário.
915
00:45:05,703 --> 00:45:09,498
Bem, quando os detetives pararem de pendurar
daqui a uma semana ou mais,
916
00:45:09,582 --> 00:45:13,127
talvez possamos ir até o hotel
e faça uma grande festa.
917
00:45:13,211 --> 00:45:14,337
O que você diz?
918
00:45:15,713 --> 00:45:17,215
Oh céus.
919
00:45:17,298 --> 00:45:19,884
Eu nem te desejei
um feliz aniversário para mim.
920
00:45:21,260 --> 00:45:23,387
Feliz aniversário!
921
00:45:23,471 --> 00:45:26,224
♪ Parabéns para você ♪
922
00:45:26,307 --> 00:45:28,935
♪ Parabéns para você ♪
923
00:45:29,018 --> 00:45:31,479
♪ Feliz aniversário, querida Betsy ♪
924
00:45:31,562 --> 00:45:32,730
[torcendo]
925
00:45:32,813 --> 00:45:34,273
♪ Parabéns para você ♪
926
00:45:34,357 --> 00:45:35,983
Discurso! Discurso!
927
00:45:36,067 --> 00:45:37,235
JIMMY: Parabéns!
928
00:45:37,318 --> 00:45:38,819
[torcendo, aplaudindo continua]
929
00:45:38,903 --> 00:45:41,572
Discurso! Discurso!
930
00:45:42,365 --> 00:45:44,700
Como posso te agradecer?
931
00:45:45,660 --> 00:45:47,078
Como posso começar?
932
00:45:48,621 --> 00:45:51,457
♪ As palavras estão em algum lugar ♪
933
00:45:51,540 --> 00:45:53,876
♪ Ao redor do meu coração ♪
934
00:45:54,961 --> 00:45:57,797
♪ Se eu pudesse dizer ♪
935
00:45:57,880 --> 00:46:00,174
♪ Em uma ou duas palavras ♪
936
00:46:01,884 --> 00:46:03,970
♪ Quanto isso significa ♪
937
00:46:04,053 --> 00:46:07,014
♪ Para ser amado por você ♪
938
00:46:09,016 --> 00:46:11,394
♪ Então eu poderia agradecer ♪
939
00:46:12,436 --> 00:46:14,397
♪ Por tudo que você fez ♪
940
00:46:15,564 --> 00:46:18,567
♪ Mas não sei o que fazer ♪
941
00:46:22,571 --> 00:46:24,865
♪ O que você pode dizer ♪
942
00:46:24,949 --> 00:46:28,619
♪ Quando um sonho se torna realidade? ♪
943
00:46:30,413 --> 00:46:32,206
♪ Como posso-- ♪
944
00:46:37,962 --> 00:46:41,716
Betsy, querida. Não é hora para lágrimas.
945
00:46:41,799 --> 00:46:43,759
Este é seu aniversário.
946
00:46:43,843 --> 00:46:46,512
Em nome da Hoi Polloi aqui reunida,
947
00:46:46,595 --> 00:46:50,016
Eu só quero dizer muitas felicidades,
948
00:46:50,099 --> 00:46:52,977
- e quando comemos?
- Sim!
949
00:46:54,895 --> 00:46:56,063
Agora!
950
00:46:56,147 --> 00:46:57,523
[conversando]
951
00:46:57,606 --> 00:46:58,649
[assobios]
952
00:47:01,277 --> 00:47:03,612
É o grande desfile.
953
00:47:04,363 --> 00:47:07,658
Que articulação! Que baseado.
954
00:47:31,849 --> 00:47:33,184
Ah, obrigado.
955
00:47:33,267 --> 00:47:34,852
Isso é muito gentil da sua parte.
956
00:47:36,896 --> 00:47:38,981
- JIMMY: Um golpe!
- Feliz aniversário!
957
00:47:39,065 --> 00:47:40,358
Corte o bolo, Betsy! Corte o bolo.
958
00:47:40,441 --> 00:47:41,609
Sim, vamos lá.
959
00:47:41,692 --> 00:47:43,527
[risos]
960
00:47:43,611 --> 00:47:45,488
Ah, meu Deus.
961
00:47:46,739 --> 00:47:49,492
Sair. Saiam, todos vocês!
962
00:47:57,041 --> 00:47:58,959
Você chama isso de hospitalidade?
963
00:47:59,043 --> 00:48:01,128
Vou conversar com Emily Post.
964
00:48:03,923 --> 00:48:06,050
Para onde você está levando essa criança?
965
00:48:06,133 --> 00:48:07,927
Onde você acha? Vou levá-la para casa!
966
00:48:08,010 --> 00:48:09,136
- Oficial!
- Veja aqui, Sara!
967
00:48:09,220 --> 00:48:11,806
Fique fora disso, seu Judas.
968
00:48:11,889 --> 00:48:13,349
Aí está a criança que você procura.
969
00:48:15,851 --> 00:48:17,436
Você a deixou em paz! Venha, Betsy.
970
00:48:17,520 --> 00:48:18,521
Só um minuto.
971
00:48:18,604 --> 00:48:20,022
Não machuque o papai!
972
00:48:20,106 --> 00:48:21,732
Não se atreva a machucar o papai!
973
00:48:21,816 --> 00:48:23,526
Nós não vamos machucar
qualquer um, garotinha.
974
00:48:23,609 --> 00:48:25,945
Não há necessidade de ficar animado.
Temos ordens para buscá-la.
975
00:48:26,028 --> 00:48:28,489
Não, não! Eu quero ficar com o Pop!
976
00:48:28,572 --> 00:48:30,908
Bem, eu não culpo você.
Você acabou de chegar agora,
977
00:48:30,991 --> 00:48:33,119
e seu Pop pode endireitar
as coisas mais tarde.
978
00:48:33,202 --> 00:48:35,454
Tenho medo que você tenha
ir com ele, Betsy.
979
00:48:36,622 --> 00:48:38,624
Mas não quero ir para o orfanato.
980
00:48:39,208 --> 00:48:40,835
Eu quero ficar com você.
981
00:48:40,918 --> 00:48:42,711
Agora, não chore, querido.
982
00:48:43,587 --> 00:48:45,297
Eu irei ver você e eu...
983
00:48:45,923 --> 00:48:47,633
Vou tirar você daqui de novo.
984
00:48:54,807 --> 00:48:56,267
[choraminga]
985
00:49:04,150 --> 00:49:06,152
Você quer dizer abóbora velha!
986
00:49:07,736 --> 00:49:09,155
Adeus, pai.
987
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
Adeus, Betsy.
988
00:49:12,324 --> 00:49:17,037
SARAH: Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.
989
00:49:17,121 --> 00:49:19,373
[barulho]
990
00:49:21,250 --> 00:49:25,421
Eu queria que você fosse um homem
por cerca de cinco minutos.
991
00:49:35,181 --> 00:49:38,058
Agora, Sara! Você me escuta.
992
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
Suponho que se Simmons
não me avisou a tempo,
993
00:49:40,644 --> 00:49:43,189
você provavelmente teria
tinha todos esses malucos morando aqui.
994
00:49:43,272 --> 00:49:45,065
Bem, era o aniversário da criança,
995
00:49:45,149 --> 00:49:46,650
e as pessoas simplesmente apareceram.
996
00:49:46,734 --> 00:49:49,445
Uma história provável. Onde está Rogério?
997
00:49:49,528 --> 00:49:51,322
Fora com essa intriga
Shea, garota, suponho.
998
00:49:51,405 --> 00:49:53,157
Não! Pelo contrário, ele é--
999
00:49:53,240 --> 00:49:55,159
Feliz aniversário--
1000
00:49:55,242 --> 00:49:58,662
Bem, uh, que tipo
de uma festa de aniversário é isso?
1001
00:49:58,746 --> 00:50:00,664
Você está um pouco atrasado para
sua festa, não é?
1002
00:50:00,748 --> 00:50:03,083
Onde estão todos? Onde está Betsy?
1003
00:50:03,167 --> 00:50:04,752
A caminho do asilo de órfãos,
1004
00:50:04,835 --> 00:50:06,629
onde ela estará entre pessoas decentes -
1005
00:50:06,712 --> 00:50:09,381
- Vamos, Bárbara.
- Espere! Jovem senhora.
1006
00:50:09,465 --> 00:50:10,925
Você pode dar uma mensagem ao seu pai para mim:
1007
00:50:11,008 --> 00:50:12,092
ele está sendo despossuído.
1008
00:50:12,176 --> 00:50:13,802
- Você não pode!
- Estou destruindo o hotel.
1009
00:50:13,886 --> 00:50:15,679
- Mas ele pagou o aluguel.
- Ele violou seu contrato de aluguel
1010
00:50:15,763 --> 00:50:17,431
por ter todos os tipos
de animais no local.
1011
00:50:17,515 --> 00:50:19,975
Ele vai economizar muito
problemas para sair imediatamente.
1012
00:50:20,059 --> 00:50:21,936
Huh. eu vou querer alguma coisa
dizer sobre isso.
1013
00:50:22,019 --> 00:50:24,522
Receio que não, como o nosso
advogado irá informá-lo.
1014
00:50:24,605 --> 00:50:26,357
E além disso, Roger, eu te aviso,
1015
00:50:26,440 --> 00:50:28,609
se você continuar seu
associação com esta mulher -
1016
00:50:28,692 --> 00:50:31,779
Continuar? Diga, eu só estive tentando
para fazer com que ela o torne permanente.
1017
00:50:31,862 --> 00:50:33,489
- Vamos, Bárbara.
- Rogério, espere!
1018
00:50:36,325 --> 00:50:37,451
Rogério!
1019
00:50:49,505 --> 00:50:51,048
Delator!
1020
00:51:05,813 --> 00:51:08,274
Realmente não é tão legal lá fora.
1021
00:51:08,357 --> 00:51:11,860
Praticamente não há ninguém
para brincar - apenas adultos.
1022
00:51:11,944 --> 00:51:13,696
E você sabe como eles podem ser cansativos.
1023
00:51:13,779 --> 00:51:15,072
TODOS: Sim.
1024
00:51:15,155 --> 00:51:16,865
Você não se divertiu nada?
1025
00:51:17,741 --> 00:51:19,702
Bem, foi divertido
1026
00:51:19,785 --> 00:51:21,662
cantando com o quarteto do tio Willoughby.
1027
00:51:22,955 --> 00:51:25,040
E Jimmy foi muito bom para mim.
1028
00:51:26,542 --> 00:51:28,294
E Pop e--
1029
00:51:28,377 --> 00:51:31,797
e Bárbara. [soluços]
1030
00:51:32,506 --> 00:51:35,301
Ah, vamos lá. Não é tão ruim aqui.
1031
00:51:35,384 --> 00:51:38,262
TODOS: Não! Não é!
1032
00:51:38,345 --> 00:51:42,016
Não adianta chorar por isso.
Lembra do que você costumava nos contar?
1033
00:51:42,099 --> 00:51:45,894
- Para ser otimista?
- Não seja mal-humorado.
1034
00:51:45,978 --> 00:51:48,522
E quando a estrada ficar acidentada, apenas sorria.
1035
00:51:48,606 --> 00:51:52,026
Seus problemas não podem ser tão ruins assim.
1036
00:51:52,109 --> 00:51:54,069
E quando você está triste assim...
1037
00:51:54,153 --> 00:51:56,155
Ninguém te ama.
1038
00:52:04,413 --> 00:52:06,582
♪ Seja otimista ♪
1039
00:52:06,665 --> 00:52:08,959
♪ Não seja mal-humorado ♪
1040
00:52:09,043 --> 00:52:12,212
♪ Quando a estrada ficar esburacada, apenas sorria ♪
1041
00:52:12,296 --> 00:52:13,756
♪ Sorria e seja feliz ♪
1042
00:52:13,839 --> 00:52:17,092
♪ Seus problemas não podem ser
tão ruim quanto tudo isso ♪
1043
00:52:17,176 --> 00:52:19,428
♪ Quando você está triste assim ♪
1044
00:52:19,511 --> 00:52:22,890
♪ Ninguém te ama ♪
1045
00:52:22,973 --> 00:52:25,059
♪ Seja otimista ♪
1046
00:52:25,142 --> 00:52:27,311
♪ Não fique de luto ♪
1047
00:52:27,394 --> 00:52:29,188
♪ Ilumine esse canto ♪
1048
00:52:29,271 --> 00:52:30,314
♪ E sorria ♪
1049
00:52:30,397 --> 00:52:32,066
- ♪ Sorria ♪
- ♪ Sorria ♪
1050
00:52:32,149 --> 00:52:33,901
♪ Não faça cara feia ♪
1051
00:52:33,984 --> 00:52:36,528
♪ Nunca está na moda ♪
1052
00:52:36,612 --> 00:52:40,574
♪ Seja otimista e sorria ♪
1053
00:52:43,035 --> 00:52:45,788
É minha propriedade e meu dinheiro
tanto quanto é dela,
1054
00:52:45,871 --> 00:52:48,499
e administrador ou não,
ela tem que dar para mim.
1055
00:52:48,582 --> 00:52:49,833
O que você perguntou a ela?
1056
00:52:49,917 --> 00:52:51,919
Eu pedi a ela o hotel e US$ 50 mil...
1057
00:52:52,002 --> 00:52:54,129
apenas o suficiente para alugar
um teatro e atrás um show
1058
00:52:54,213 --> 00:52:56,715
para dar uma chance a esses pobres diabos
para ganhar a vida para si mesmos.
1059
00:52:56,799 --> 00:52:58,384
Você nunca vai conseguir. Você conhece Sara.
1060
00:52:58,467 --> 00:53:00,469
Mas eu tenho que conseguir.
Sr. Fiske, você é advogado.
1061
00:53:00,552 --> 00:53:02,012
Deve haver alguma maneira. Vamos, me diga.
1062
00:53:02,096 --> 00:53:03,972
- O que posso fazer?
- Agora, não me meta nisso.
1063
00:53:04,056 --> 00:53:06,058
Eu não quero me enrolar
com Sarah Wendling.
1064
00:53:06,141 --> 00:53:08,560
- Eu também.
- Só estou pedindo aconselhamento jurídico.
1065
00:53:08,644 --> 00:53:10,771
Não, prefiro não ter
nada a ver com isso.
1066
00:53:10,854 --> 00:53:12,523
Você não pode lutar contra Sarah Wendling.
1067
00:53:12,606 --> 00:53:14,024
Muito bem, senhores. Muito bem.
1068
00:53:14,108 --> 00:53:16,151
Então vamos apenas permitir
essas pessoas morram de fome -
1069
00:53:16,235 --> 00:53:18,278
pessoas que todos vocês conhecem e admiram.
1070
00:53:18,362 --> 00:53:20,155
E não se esqueça,
no fundo de seus corações,
1071
00:53:20,239 --> 00:53:22,116
você é apenas um bando
dos próprios atores amadores.
1072
00:53:22,199 --> 00:53:24,952
Senhores, estou surpreso
pensar que você sentaria aqui
1073
00:53:25,035 --> 00:53:26,620
e fazer mendigos e mendigos
1074
00:53:26,704 --> 00:53:28,831
dos mesmos artistas
que você costumava aplaudir -
1075
00:53:28,914 --> 00:53:30,457
pensar que você permitiria que minha tia Sarah,
1076
00:53:30,541 --> 00:53:32,584
apenas para satisfazer algum simples capricho dela,
1077
00:53:32,668 --> 00:53:34,586
para arrancar o telhado sobre suas cabeças,
1078
00:53:34,670 --> 00:53:35,879
para expulsá-los nas ruas -
1079
00:53:35,963 --> 00:53:37,715
- Você pode pará-la!
- Como?
1080
00:53:38,340 --> 00:53:40,926
Ao sair temporariamente
liminar que a restringe.
1081
00:53:41,009 --> 00:53:42,386
Você é co-proprietário.
1082
00:53:42,469 --> 00:53:44,012
Veja bem, não estou aconselhando você.
1083
00:53:44,096 --> 00:53:45,889
Não, não, nenhum conselho. Mas o que eu faço então?
1084
00:53:45,973 --> 00:53:47,141
Deixe-me em paz, Rogério!
1085
00:53:47,224 --> 00:53:48,600
Não há mal nenhum em contar a ele.
1086
00:53:48,684 --> 00:53:49,935
Vamos. Vamos, Sr. Fiske.
1087
00:53:50,018 --> 00:53:52,479
Bem, você poderia entrar com uma ação judicial
1088
00:53:52,563 --> 00:53:55,691
obrigando Sarah a virar
sua parte da propriedade,
1089
00:53:55,774 --> 00:53:57,234
incluindo o hotel.
1090
00:53:57,317 --> 00:54:00,320
Mas entenda agora, é apenas uma chance,
1091
00:54:00,404 --> 00:54:03,323
e eu não quero ter
alguma coisa a ver com isso, não. Não.
1092
00:54:03,407 --> 00:54:06,785
Porque você tem medo desse tamanho,
minha irmã intimidadora.
1093
00:54:06,869 --> 00:54:08,996
Bem, eu não estou. Rogério, estou com você.
1094
00:54:09,079 --> 00:54:10,372
Bom para você, tio Willoughby.
1095
00:54:10,456 --> 00:54:12,499
- E você vai assumir o caso.
- Não!
1096
00:54:12,583 --> 00:54:14,084
- Sim!
- Não!
1097
00:54:14,168 --> 00:54:17,463
Sim! Agora você se apressa e
saia dessa liminar,
1098
00:54:17,546 --> 00:54:19,256
ou vou expulsar você do quarteto,
1099
00:54:19,339 --> 00:54:22,634
você, seu barítono desafinado.
1100
00:54:25,596 --> 00:54:27,347
Aqui está o e-mail e
jornal, senhorita Hutchins.
1101
00:54:27,431 --> 00:54:29,391
Ah, obrigado, querido.
1102
00:54:29,475 --> 00:54:30,726
Você vai ler as piadas para mim?
1103
00:54:30,809 --> 00:54:32,936
Agora não. Depois do jantar, quando
você e as outras crianças...
1104
00:54:33,020 --> 00:54:35,773
Por favor, senhorita Hutchins.
Por favor, leia-me as piadas.
1105
00:54:36,482 --> 00:54:38,609
Tudo bem, tudo bem. Vamos.
1106
00:54:41,653 --> 00:54:45,699
Ah, olhe! É Rogério,
e essa é a senhorita Wendling.
1107
00:54:45,782 --> 00:54:48,494
O que diz, senhorita Hutchins?
Por favor, leia para mim.
1108
00:54:48,577 --> 00:54:51,663
"Julgamento de Roger Wendling
ação contra sua tia Sarah,
1109
00:54:51,747 --> 00:54:54,124
"para a petição do espólio de Wendling,
1110
00:54:54,208 --> 00:54:57,544
"começou no dia anterior
Juiz Hart em tribunal substituto.
1111
00:54:57,628 --> 00:55:00,255
“A ação do jovem milionário
contra sua tia excêntrica
1112
00:55:00,339 --> 00:55:02,216
"foi ocasionado por sua ameaça
1113
00:55:02,299 --> 00:55:04,760
"para destruir o Hotel Variety.
1114
00:55:05,552 --> 00:55:08,555
Isto foi temporariamente
impedido por liminar."
1115
00:55:09,473 --> 00:55:11,517
Ela quer destruir o hotel?
1116
00:55:11,600 --> 00:55:13,310
Assim parece.
1117
00:55:13,393 --> 00:55:15,103
O que acontecerá com Pop e Barbara?
1118
00:55:15,187 --> 00:55:16,855
Ah, agora, agora, não se preocupe.
1119
00:55:16,939 --> 00:55:19,024
Tudo vai ficar bem.
1120
00:55:19,107 --> 00:55:21,235
Aquela velha abóbora! Eu gostaria de--
1121
00:55:21,318 --> 00:55:23,445
Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
1122
00:55:25,113 --> 00:55:27,032
Vamos. Pegue um pouco mais. Vamos. Depressa.
1123
00:55:29,868 --> 00:55:31,245
Você não está com medo, Betsy?
1124
00:55:31,328 --> 00:55:32,746
Você pode cair e se machucar.
1125
00:55:32,829 --> 00:55:34,998
Ah, por favor, não faça isso, Betsy.
1126
00:55:35,082 --> 00:55:36,500
Tenho que ir até o Pop.
1127
00:55:36,583 --> 00:55:38,502
Ele está com problemas, e eu
tenho que estar com ele.
1128
00:55:39,670 --> 00:55:41,880
[grunhidos] Está apertado o suficiente?
1129
00:55:41,964 --> 00:55:43,090
Uh-huh.
1130
00:55:43,173 --> 00:55:44,883
Tudo bem. Adeus.
1131
00:55:44,967 --> 00:55:46,843
- Tchau.
- Tchau, Betsy.
1132
00:55:46,927 --> 00:55:49,471
Mas o que diremos à matrona?
1133
00:55:49,555 --> 00:55:52,641
Uh, diga a ela que eu fui
para o oeste para lutar contra os índios.
1134
00:56:05,404 --> 00:56:07,155
Tenha muito cuidado, Betsy.
1135
00:56:12,703 --> 00:56:15,414
- TODOS: Tchau. Tchau.
-Sh.
1136
00:56:15,497 --> 00:56:17,374
- Tchau.
- Contanto.
1137
00:56:25,882 --> 00:56:27,134
Qual o seu nome?
1138
00:56:27,217 --> 00:56:28,510
Betsy. Qual é o seu?
1139
00:56:28,594 --> 00:56:30,679
Harry. Onde você está indo?
1140
00:56:30,762 --> 00:56:33,724
- Lar.
- Onde é a casa?
1141
00:56:33,807 --> 00:56:35,934
Nova York, na 49th Street.
1142
00:56:36,018 --> 00:56:39,229
[assobia] Isso é um milhão
milhas daqui.
1143
00:56:39,313 --> 00:56:40,814
Eu não vou tão longe.
1144
00:56:40,897 --> 00:56:42,357
Leve-me até onde você for?
1145
00:56:43,692 --> 00:56:47,654
Tudo bem. Como é que você veio até aqui?
1146
00:56:49,406 --> 00:56:51,241
Você vê, ontem à noite,
1147
00:56:51,325 --> 00:56:53,577
Eu estava voltando para casa com meu pai no carro dele.
1148
00:56:54,286 --> 00:56:56,246
Ele estava dirigindo muito rápido,
1149
00:56:56,330 --> 00:56:59,583
e de repente
ele bateu em um obstáculo na estrada,
1150
00:56:59,666 --> 00:57:01,501
e eu saltei do carro.
1151
00:57:01,585 --> 00:57:03,587
- E ele não sabia disso?
- Não.
1152
00:57:03,670 --> 00:57:07,507
Que droga.
Você tem que descer na próxima esquina.
1153
00:57:09,301 --> 00:57:12,679
Se eu pudesse pegar um metrô,
isso quase me levaria para casa.
1154
00:57:12,763 --> 00:57:15,265
Se... Se eu tivesse um níquel.
1155
00:57:15,349 --> 00:57:16,808
[suspira]
1156
00:57:20,103 --> 00:57:23,357
Muito obrigado pela viagem.
Eu aprecio muito isso.
1157
00:57:25,317 --> 00:57:26,318
Tchau.
1158
00:57:26,401 --> 00:57:27,694
Contanto.
1159
00:57:27,778 --> 00:57:29,154
Vamos! Sair!
1160
00:57:32,866 --> 00:57:36,870
Bem, aqui está um níquel.
1161
00:57:36,953 --> 00:57:38,038
Ah, obrigado.
1162
00:57:38,121 --> 00:57:40,332
Vamos, sim? Suma! Sair!
1163
00:57:41,291 --> 00:57:43,710
A que distância fica a estação de metrô?
1164
00:57:43,794 --> 00:57:47,005
Seis quarteirões e eu não vou por ali!
1165
00:57:48,840 --> 00:57:51,343
Por favor, leve-me até a estação de metrô.
1166
00:57:53,053 --> 00:57:54,596
Ah, tudo bem.
1167
00:58:00,394 --> 00:58:02,813
Vocês, damas, são todas iguais.
1168
00:58:04,606 --> 00:58:06,358
Sua testemunha, Sr. Barron.
1169
00:58:09,194 --> 00:58:11,113
Sr. Wendling, não é verdade
1170
00:58:11,196 --> 00:58:12,656
que você pretende usar esse dinheiro
1171
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
fazer um show de vaudeville?
1172
00:58:14,324 --> 00:58:16,118
Uma pequena porção, sim, senhor.
1173
00:58:16,201 --> 00:58:17,703
E você pretende fazer esse show
1174
00:58:17,786 --> 00:58:20,372
com atores morando no Hotel Variety?
1175
00:58:20,455 --> 00:58:21,748
Isso mesmo.
1176
00:58:21,832 --> 00:58:23,291
Não é bem provável
1177
00:58:23,375 --> 00:58:27,713
que esta aventura de vaudeville
seu pode ser um fracasso?
1178
00:58:27,796 --> 00:58:31,299
Ou, no vernáculo da Broadway, um fracasso?
1179
00:58:32,217 --> 00:58:35,846
O que? Comigo e a banda? Eu me oponho!
1180
00:58:35,929 --> 00:58:40,016
- [todos rindo]
- Encomende! Ordem no tribunal!
1181
00:58:40,100 --> 00:58:41,476
Meus olhos acreditam em mim?
1182
00:58:41,560 --> 00:58:44,563
Essa é Betsy. Ah, estou tão feliz em ver você.
1183
00:58:44,646 --> 00:58:46,815
Estou feliz em ver você,
mas onde está todo mundo?
1184
00:58:46,898 --> 00:58:48,900
Bem, eles estão no tribunal
com o juiz.
1185
00:58:48,984 --> 00:58:50,277
Por que você não está aí?
1186
00:58:50,360 --> 00:58:52,738
Bem, você vê, as multidões
deixar Oscar nervoso.
1187
00:58:52,821 --> 00:58:54,406
Tenho que ir ao julgamento, Ole.
1188
00:58:54,489 --> 00:58:55,615
Você tem que me levar.
1189
00:58:55,699 --> 00:58:58,410
Por favor, quero ficar com o papai.
Você deve me levar até lá, Ole.
1190
00:58:58,493 --> 00:59:01,788
Bem, tudo bem.
Vamos, Óscar. Tenho que ir.
1191
00:59:03,957 --> 00:59:06,877
Senhorita Wendling, você
conhece William J. Shea?
1192
00:59:08,462 --> 00:59:09,921
Eu faço.
1193
00:59:10,005 --> 00:59:12,966
Você já viu seu sobrinho
na companhia de Bárbara Shea?
1194
00:59:13,049 --> 00:59:14,259
Eu me oponho!
1195
00:59:15,051 --> 00:59:19,389
Eles me disseram que estariam aqui.
Tem o Pop e tem a Bárbara!
1196
00:59:19,473 --> 00:59:21,683
[todos rindo]
1197
00:59:21,767 --> 00:59:23,685
[martelo batendo]
1198
00:59:23,769 --> 00:59:26,438
JUIZ: Ordem! Ordem no tribunal!
1199
00:59:28,315 --> 00:59:30,692
Bem, eu andei de bicicleta...
1200
00:59:31,693 --> 00:59:35,113
Encomende! Faça o pedido no-- [gaguejando]
1201
00:59:41,244 --> 00:59:44,289
[rindo]
1202
00:59:44,372 --> 00:59:45,791
Continue com o caso, por favor.
1203
00:59:47,501 --> 00:59:48,794
Seu sobrinho já te perguntou
1204
00:59:48,877 --> 00:59:50,378
por quaisquer quantias substanciais de dinheiro
1205
00:59:50,462 --> 00:59:52,047
para qualquer empreendimento comercial de qualquer tipo?
1206
00:59:52,130 --> 00:59:54,257
Apenas uma vez, há cerca de duas semanas.
1207
00:59:54,341 --> 00:59:55,342
Você deu para ele?
1208
00:59:55,425 --> 00:59:56,676
- Eu não.
- Por que?
1209
00:59:56,760 --> 00:59:58,678
Porque ele queria jogar fora
1210
00:59:58,762 --> 01:00:01,848
em muito ocioso, sem valor,
atores imprestáveis.
1211
01:00:01,932 --> 01:00:03,642
Eles não servem para nada!
1212
01:00:03,725 --> 01:00:05,644
Eles são as pessoas mais legais
no mundo inteiro!
1213
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
Você disse isso, apostas.
1214
01:00:06,812 --> 01:00:08,647
Meritíssimo, eu me oponho
1215
01:00:08,730 --> 01:00:10,524
às incinerações da senhora.
1216
01:00:10,607 --> 01:00:12,484
É irrelefante, imemorial,
1217
01:00:12,567 --> 01:00:13,819
e uma mentira descarada.
1218
01:00:13,902 --> 01:00:15,946
[espectadores rindo]
1219
01:00:16,029 --> 01:00:19,282
se houver mais disso,
Vou esvaziar a sala do tribunal.
1220
01:00:20,033 --> 01:00:23,411
Meritíssimo, aquela criança
pertence a um orfanato.
1221
01:00:23,495 --> 01:00:24,788
Eu mesmo a coloquei lá.
1222
01:00:24,871 --> 01:00:26,289
Esses canalhas a sequestraram.
1223
01:00:26,873 --> 01:00:30,293
[sobressalta-se] Eu vim aqui sozinho!
1224
01:00:30,377 --> 01:00:32,504
Essa é outra mentira
você disse, Srta. Wendling.
1225
01:00:32,587 --> 01:00:35,257
[gagueja] Traga esse jovem aqui.
1226
01:00:43,849 --> 01:00:47,269
Mocinha, você percebe
você é culpado de desacato ao tribunal?
1227
01:00:48,144 --> 01:00:50,730
Sinto muito, mas isso só me deixou furioso
1228
01:00:50,814 --> 01:00:54,150
ouvir a senhorita Wendling dizer isso
coisas ruins sobre meus amigos
1229
01:00:54,234 --> 01:00:55,652
porque eles não são verdadeiros.
1230
01:00:55,735 --> 01:00:58,572
Honestamente, Sr. Juiz,
eles são atores maravilhosos.
1231
01:00:59,155 --> 01:01:00,740
Simplesmente maravilhoso!
1232
01:01:00,824 --> 01:01:04,119
Esta jovem não parece
concordar com você, senhorita Wendling.
1233
01:01:04,995 --> 01:01:07,914
Mas ela nunca os viu agir.
Você fez isso, Srta. Wendling?
1234
01:01:08,540 --> 01:01:10,584
E se você os viu agir, Sr. Juiz,
1235
01:01:10,667 --> 01:01:13,086
se você viu Jimmy
e sua banda e todo mundo,
1236
01:01:14,129 --> 01:01:16,798
ah, eu sei que você pensaria
eles também eram maravilhosos.
1237
01:01:16,882 --> 01:01:18,383
Se agradar ao tribunal, eu gostaria de...
1238
01:01:18,466 --> 01:01:19,593
Só um minuto.
1239
01:01:20,719 --> 01:01:22,387
Eu acredito que este tribunal pode ser salvo
1240
01:01:22,470 --> 01:01:24,055
muito tempo e discussão
1241
01:01:24,139 --> 01:01:26,141
seguindo a esplêndida sugestão
1242
01:01:26,224 --> 01:01:28,310
que acabou de ser feito.
1243
01:01:28,393 --> 01:01:30,729
Parece o imediato
questão neste caso
1244
01:01:30,812 --> 01:01:32,647
é se a proposta do demandante
1245
01:01:32,731 --> 01:01:34,983
investir seu dinheiro
em uma produção teatral
1246
01:01:35,066 --> 01:01:36,318
é um som.
1247
01:01:36,401 --> 01:01:37,527
Meritíssimo não significa isso...
1248
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
Quero dizer que eu quero ver
esse show aqui
1249
01:01:40,697 --> 01:01:42,741
neste tribunal amanhã.
1250
01:01:43,992 --> 01:01:45,285
Tribunal encerrado!
1251
01:01:45,368 --> 01:01:46,745
[rindo, conversando]
1252
01:01:46,828 --> 01:01:49,414
Betsy, você foi ótima!
1253
01:01:49,497 --> 01:01:52,375
[a conversa continua]
1254
01:02:08,558 --> 01:02:12,270
[risos] Sim, sim, comece seu show.
1255
01:02:12,354 --> 01:02:15,440
Quero dizer, apresente suas evidências, por favor.
1256
01:02:16,024 --> 01:02:20,320
[♪ "As estrelas e listras para sempre"
jogando]
1257
01:02:20,403 --> 01:02:24,991
{\an8}♪♪
1258
01:02:36,920 --> 01:02:40,674
♪ Meritíssimo, apresento meu caso a você ♪
1259
01:02:40,757 --> 01:02:44,886
♪ Com um show você está convidado
agora veja comigo ♪
1260
01:02:44,970 --> 01:02:48,848
♪ É incrível, mas espero
que você concorda comigo ♪
1261
01:02:49,766 --> 01:02:52,018
♪ O negócio deles
show business ♪
1262
01:02:52,102 --> 01:02:55,981
♪ Simplesmente não dá em nada
sem apoio ♪
1263
01:02:56,064 --> 01:02:58,024
♪ É tudo o que falta ♪
1264
01:02:58,108 --> 01:03:01,111
♪ Tudo o que eles precisam é de uma chance ♪
1265
01:03:01,194 --> 01:03:02,946
♪ Uma chance de sorrir ♪
1266
01:03:03,029 --> 01:03:05,240
♪ Para rir, cantar, dançar ♪
1267
01:03:05,323 --> 01:03:06,908
♪ E é isso ♪
1268
01:03:07,534 --> 01:03:08,868
♪ E isso é tudo ♪
1269
01:03:09,828 --> 01:03:13,456
♪ Então, obrigado por usar o salão ♪
1270
01:03:15,500 --> 01:03:18,128
[risos] Ordem! Ordem!
1271
01:03:20,880 --> 01:03:24,718
Você pode prosseguir. I-Sua evidência está pronta?
1272
01:03:25,260 --> 01:03:28,388
Minha primeira evidência, Meritíssimo, prova A.
1273
01:03:29,097 --> 01:03:32,225
♪ Ah, você seguirá o caminho certo ♪
1274
01:03:32,308 --> 01:03:34,561
♪ E eu vou pelo caminho mais baixo ♪
1275
01:03:34,644 --> 01:03:39,649
♪ E estarei na Escócia antes de você ♪
1276
01:03:40,358 --> 01:03:42,902
♪ Mas eu e meu verdadeiro amor ♪
1277
01:03:42,986 --> 01:03:47,866
♪ Nunca mais nos encontraremos ♪
1278
01:03:47,949 --> 01:03:51,286
♪ No lindo, lindo ♪
1279
01:03:51,369 --> 01:03:53,079
[♪ cantando desafinado]
1280
01:03:53,872 --> 01:03:57,751
[espectadores rindo]
1281
01:04:04,674 --> 01:04:06,676
Não parem de cantar, senhores.
1282
01:04:06,760 --> 01:04:09,012
Você não vai cantar uma música para mim?
1283
01:04:09,763 --> 01:04:11,347
♪ Receio que você não goste ♪
1284
01:04:11,431 --> 01:04:13,725
♪ Os números antigos que cantamos ♪
1285
01:04:13,808 --> 01:04:14,809
Por quê?
1286
01:04:14,893 --> 01:04:16,019
♪ As pessoas não gostam deles ♪
1287
01:04:16,102 --> 01:04:17,145
♪ Hoje em dia ♪
1288
01:04:17,228 --> 01:04:18,688
♪ Tudo o que eles querem fazer ♪
1289
01:04:18,772 --> 01:04:20,315
♪ É balanço ♪
1290
01:04:20,398 --> 01:04:22,901
♪ Bem, por que você não pega uma música antiga ♪
1291
01:04:22,984 --> 01:04:24,110
♪ E balançar? ♪
1292
01:04:24,194 --> 01:04:25,361
Como seria isso?
1293
01:04:25,445 --> 01:04:27,405
♪ Mas como fazemos isso ♪
1294
01:04:27,489 --> 01:04:28,698
Não há nada nisso.
1295
01:04:28,782 --> 01:04:30,116
♪ Basta me seguir ♪
1296
01:04:31,409 --> 01:04:34,079
♪ Primeiro de tudo você começa a balançar ♪
1297
01:04:34,162 --> 01:04:36,664
♪ Para frente e para trás
é assim ♪
1298
01:04:36,748 --> 01:04:39,417
♪ E agora que você
você se balançou ♪
1299
01:04:39,501 --> 01:04:41,836
♪ Faça a mesma coisa ao cantar ♪
1300
01:04:41,920 --> 01:04:45,465
♪ Me dê uma música antiga ♪
1301
01:04:46,257 --> 01:04:51,304
♪ Perto do antigo riacho do moinho ♪
1302
01:04:51,387 --> 01:04:52,555
♪ Da-da-dee-da-da ♪
1303
01:04:52,639 --> 01:04:55,517
♪ Me dê uma música antiga ♪
1304
01:04:55,600 --> 01:04:57,102
♪ Música antiquada ♪
1305
01:04:58,269 --> 01:05:00,980
♪ Cante uma música antiga para mim ♪
1306
01:05:01,064 --> 01:05:02,524
♪ Da-da-da-da-da ♪
1307
01:05:02,607 --> 01:05:05,443
♪ À noite ao luar ♪
1308
01:05:05,527 --> 01:05:07,695
♪ Você pode ouvir aqueles negros cantando ♪
1309
01:05:07,779 --> 01:05:11,407
♪ Ohh, cante uma música antiga para mim ♪
1310
01:05:11,491 --> 01:05:12,742
♪ Você não vai cantar uma música ♪
1311
01:05:12,826 --> 01:05:15,161
♪ Apenas mantenha-o macio e doce ♪
1312
01:05:15,245 --> 01:05:17,872
♪ Com ritmo desde o início ♪
1313
01:05:17,956 --> 01:05:20,458
♪ Mas mantenha o ritmo dos velhos tempos ♪
1314
01:05:20,542 --> 01:05:23,503
♪ A batida que é
direto do coração ♪
1315
01:05:24,546 --> 01:05:27,590
♪ Me dê uma música antiga ♪
1316
01:05:29,259 --> 01:05:31,427
♪ Eu vaguei hoje ♪
1317
01:05:31,511 --> 01:05:33,972
♪ Pelas colinas, Maggie ♪
1318
01:05:34,055 --> 01:05:37,767
♪ É isso, é só
uma música antiquada ♪
1319
01:05:37,851 --> 01:05:39,894
[♪ espalhando]
1320
01:05:42,230 --> 01:05:43,857
♪ Querida menina ♪
1321
01:05:43,940 --> 01:05:47,443
♪ Os tordos cantam sobre você ♪
1322
01:05:48,278 --> 01:05:49,279
♪ Rah ♪
1323
01:05:49,362 --> 01:05:50,947
♪ Dee-rah-dee-rah, rah, rah ♪
1324
01:05:51,865 --> 01:05:53,199
♪ Você não vai tentar? ♪
1325
01:05:53,283 --> 01:05:55,201
♪ Oh, meu querido ♪
1326
01:05:55,285 --> 01:05:58,329
♪ Oh, meu querido, querido ♪
1327
01:05:58,413 --> 01:06:01,708
♪ Cante uma música antiga para mim ♪
1328
01:06:02,709 --> 01:06:05,211
♪ Apenas mantenha-o macio e doce ♪
1329
01:06:05,295 --> 01:06:07,755
♪ Com ritmo desde o início ♪
1330
01:06:07,839 --> 01:06:10,633
♪ Mas mantenha o ritmo dos velhos tempos ♪
1331
01:06:10,717 --> 01:06:13,303
♪ A batida que é
direto do coração ♪
1332
01:06:13,970 --> 01:06:17,974
♪ Você não vai nos balançar?
uma música antiquada ♪
1333
01:06:18,975 --> 01:06:21,436
♪ Você seguirá o caminho certo ♪
1334
01:06:21,519 --> 01:06:24,022
♪ E eu vou pelo caminho mais baixo ♪
1335
01:06:24,105 --> 01:06:28,735
♪ E estarei na Escócia antes de você ♪
1336
01:06:28,818 --> 01:06:31,696
- [♪ dispersão]
- ♪ É assim que se balança ♪
1337
01:06:31,779 --> 01:06:34,908
- [♪ vocalizando]
- ♪ Uma música antiquada ♪
1338
01:06:34,991 --> 01:06:38,703
♪ Agora cante e você
seja feliz o dia todo ♪
1339
01:06:39,913 --> 01:06:44,626
♪ Cante uma música antiga ♪
1340
01:06:44,709 --> 01:06:47,629
- Sim!
- [aplausos]
1341
01:06:47,712 --> 01:06:51,049
[juiz rindo]
1342
01:06:54,219 --> 01:06:55,887
Encomende! Ordem! Ordem!
1343
01:06:58,223 --> 01:07:00,725
[gagueja] Prossiga, por favor.
1344
01:07:02,393 --> 01:07:04,604
Meritíssimo, marque o Anexo B.
1345
01:07:04,687 --> 01:07:06,981
[♪ rufar de tambores]
1346
01:07:07,065 --> 01:07:12,320
[♪ azuis]
1347
01:07:12,403 --> 01:07:16,074
[♪ continua]
1348
01:07:22,497 --> 01:07:25,959
♪ A pequena Miss Broadway está indo para a cidade ♪
1349
01:07:26,042 --> 01:07:30,213
♪ O brinde da velha Broadway
Cidade alta e baixa ♪
1350
01:07:30,296 --> 01:07:34,217
♪ Rainha de todos eles
com um sorriso como coroa ♪
1351
01:07:34,300 --> 01:07:38,137
♪ Seus dois pezinhos
naquela rua fabulosa ♪
1352
01:07:38,221 --> 01:07:41,975
♪ São o assunto da cidade
cada um deles orgulhoso ♪
1353
01:07:42,058 --> 01:07:46,312
♪ Da Pequena Miss Broadway na ponta dos pés ♪
1354
01:07:46,396 --> 01:07:50,275
♪ Com música e risadas
onde quer que ela vá ♪
1355
01:07:50,358 --> 01:07:54,445
♪ Todo mundo a ama e todo mundo sabe ♪
1356
01:07:54,529 --> 01:07:58,324
♪ Ela capturou Manhattan
do Harlem a Staten ♪
1357
01:07:58,408 --> 01:08:04,956
♪ E milhares aplaudem
Pequena Miss Broadway ♪
1358
01:08:09,085 --> 01:08:11,462
♪ Estou aqui e você está aqui ♪
1359
01:08:11,546 --> 01:08:13,423
♪ E milhares de outros aqui ♪
1360
01:08:14,590 --> 01:08:16,634
♪ Mas onde fica a Broadway ♪
1361
01:08:18,094 --> 01:08:20,179
♪ Você está aqui e eu estou aqui ♪
1362
01:08:20,263 --> 01:08:22,640
♪ Estamos marcando passo aqui ♪
1363
01:08:22,724 --> 01:08:25,601
♪ Mas onde fica a Broadway ♪
1364
01:08:26,811 --> 01:08:31,065
♪ A Broadway não é mais o que costumava ser ♪
1365
01:08:31,149 --> 01:08:34,986
♪ Precisamos de uma nova rua
uma rua só para você ♪
1366
01:08:35,069 --> 01:08:37,280
♪ E só por diversão ♪
1367
01:08:37,363 --> 01:08:40,742
♪ Vou mostrar como se faz ♪
1368
01:08:42,493 --> 01:08:45,663
♪ Vou construir uma Broadway para você ♪
1369
01:08:49,542 --> 01:08:52,170
♪ Trocaremos o antigo pelo novo ♪
1370
01:08:56,507 --> 01:09:00,720
♪ Vou deixar você famoso
na antiga Times Square ♪
1371
01:09:00,803 --> 01:09:05,350
♪ Vou saber seu nome
em néon brilhando lá ♪
1372
01:09:05,433 --> 01:09:08,269
♪ Você será o filho favorito deles ♪
1373
01:09:10,104 --> 01:09:12,899
♪ Você deixará a multidão enlouquecida ♪
1374
01:09:16,986 --> 01:09:20,990
♪ Vou construir uma rua dos sonhos
onde os desejos se tornam realidade ♪
1375
01:09:21,074 --> 01:09:25,828
♪ Vou construir uma Broadway para você ♪
1376
01:09:53,815 --> 01:09:57,902
REFRÃO:
♪ Pequena Miss Broadway na ponta dos pés ♪
1377
01:09:57,985 --> 01:10:02,448
♪ Com música e risadas
onde quer que ela vá ♪
1378
01:10:02,532 --> 01:10:06,577
♪ Todo mundo a ama e todo mundo sabe ♪
1379
01:10:06,661 --> 01:10:10,915
♪ Ela capturou Manhattan
do Harlem a Staten ♪
1380
01:10:10,998 --> 01:10:17,046
♪ E milhares aplaudem
Pequena Miss Broadway ♪
1381
01:10:17,130 --> 01:10:19,966
♪ Pequena Miss Broadway ♪
1382
01:10:20,049 --> 01:10:22,719
♪ Ahh ♪
1383
01:10:22,802 --> 01:10:26,180
[torcendo]
1384
01:10:26,264 --> 01:10:29,016
Bravo! Bravo!
1385
01:10:29,100 --> 01:10:32,103
[rindo] Isso é bom. Isso é bom.
1386
01:10:32,186 --> 01:10:34,355
Meritíssimo, sou George Gordon.
1387
01:10:34,439 --> 01:10:36,149
Eu ofereço a este programa um compromisso de 10 semanas
1388
01:10:36,232 --> 01:10:38,651
no meu internacional
loucuras por US$ 2.500 por semana.
1389
01:10:39,902 --> 01:10:41,863
Meritíssimo, eu me oponho.
1390
01:10:41,946 --> 01:10:44,365
Este show vale US$ 5.000 por semana,
1391
01:10:44,449 --> 01:10:46,826
e me recuso a aceitar um centavo a menos.
1392
01:10:47,577 --> 01:10:49,162
Attagirl.
1393
01:10:51,581 --> 01:10:53,249
[gagueja, suspira]
1394
01:10:54,375 --> 01:10:56,210
Por favor, posso ter uma certidão de casamento?
1395
01:10:56,294 --> 01:10:58,463
Uma licença de casamento? Para você?
1396
01:10:58,546 --> 01:11:00,256
Não, para meu pai e minha mãe.
1397
01:11:00,339 --> 01:11:02,467
Ah, pelo seu pai... hein?
1398
01:11:06,095 --> 01:11:09,223
Ó meu Deus!